improved spanish translation

diff --git a/comingNext/es.lproj/localizedTextStrings.js b/comingNext/es.lproj/localizedTextStrings.js
index f42a3416f6fd784039e591627ae9b69a9ea8ccba..ff08ff53a59eb43e71c5c47c681ce981a8a3daf7 100644 (file)
--- a/comingNext/es.lproj/localizedTextStrings.js
+++ b/comingNext/es.lproj/localizedTextStrings.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 var localizedText = new Array();\r
 \r
-localizedText['menu.settings'] = 'Configuración';\r
+localizedText['menu.settings'] = 'Ajustes';\r
 localizedText['menu.openCalendarApp'] = 'Abrir Calendario';\r
 localizedText['menu.about'] = 'Acerca de';\r
 localizedText['menu.update'] = 'Comprobar nueva versión';\r
@@ -14,8 +14,8 @@ localizedText['settings.save'] = 'Guardar';
 localizedText['settings.cancel'] = 'Cancelar';\r
 \r
 localizedText['settings.name.monthRange'] = 'Rango del Mes';\r
-localizedText['settings.info.monthRange'] = 'Número de meses incluídos en lista de evento';\r
-localizedText['settings.name.includeTodos'] = 'Incluir ToDos';\r
+localizedText['settings.info.monthRange'] = 'Número de meses incluidos en lista de eventos';\r
+localizedText['settings.name.includeTodos'] = 'Incluir tareas';\r
 localizedText['settings.info.includeTodos'] = 'Desactiva para quitar "ToDos" de la lista de eventos';\r
 localizedText['settings.name.useBackgroundImage'] = 'Usar Imagen de Fondo';\r
 localizedText['settings.info.useBackgroundImage'] = 'Usar background_portrait.png y background_landscape.png para transparencia artificial. Desativa para usar un color de fondo sólido';\r
@@ -112,7 +112,7 @@ localizedText['settings.name.cssStyle_calendar5'] = '.calendar5';
 localizedText['settings.info.cssStyle_calendar5'] = 'Define el indicador de color para los eventos del calendario 5';\r
 localizedText['settings.name.cssStyle_calendar6'] = '.calendar6';\r
 localizedText['settings.info.cssStyle_calendar6'] = 'Define el indicador de color para los eventos del calendario 6';\r
-localizedText['settings.cssStyle_prefix'] = 'CSS Style for ';\r
+localizedText['settings.cssStyle_prefix'] = 'Estilo CSS para ';\r
 \r
 localizedText['update.current'] = 'Versión instalada: ';\r
 localizedText['update.checking'] = 'Comprobando actualización...';\r