Two times today I have found my offlineimap to have died with this same
situation. It appears as if certain types of messages (both spam in my
situation), cause offlineimap to choke. When it does it cannot proceed.
This means that when I run offlineimap, it pulls in messages from some
folders, then it hits the folder with the bad message and dies, leaving
undownloaded mail on the server. The only fix to this problem is to find
the problem message on the server and remove it by hand. This isn't such
a huge deal for me, since I run the server, but other people have to
come to me to ask me to delete these messages, and until I do they
cannot download their email.
I have captured the output by running script during one of these
incidents, this has been attached. Additionally, I have also attach the
problematic message.
The patch seems to work for me, might need some Python wizard and better
testing, though.