code.delx.au - spectrwm/blob - html/scrotwm_it.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
   2 <html><head>
   3 <title>Scrotwm</title>
   4 <meta name="Generator" content="Vim/7.2">
   5 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
   6 </head><body text="#ffffff" bgcolor="#101010">Benvenuti sul sito di Scrotwm.<p>
   7 <small>
   8 <a href="scrotwm.html">In English</a>
   9 <a href="scrotwm_es.html">En Español</a>
  10 <a href="scrotwm_ru.html">In Russian</a>
  11 <p>
  12 </small>
  13 Scrotwm &egrave; un piccolo gestore di finestre tiling dinamico per X11.
  14 Cerca di stare in disparte, in modo che il prezioso spazio sullo schermo
  15 possa essere usato per cose pi&ugrave; importanti. Ha dei default sensati
  16 e non costringe l'utente ad imparare un linguaggio di programmazione per
  17 configurarlo. &Egrave; stato scritto dagli hacker per gli hacker e cerca di
  18 essere piccolo, compatto e veloce.
  19 </p><p>
  20 &Egrave; stato ispirato in buona parte da
  21 <a href="http://xmonad.org/">xmonad</a>
  22 e
  23 <a href="http://www.suckless.org/dwm/">dwm</a>.
  24 Entrambi sono ottimi programmi ma soffrono di cose come:
  25 sindrome&ndash;del&ndash;folle&ndash;linguaggio&ndash;non&ndash;portabile,
  26 default insensati, layout asimmetrico delle finestre, "quanto potr&agrave;
  27 mai essere difficile?" e buon vecchio NIQ.
  28 Nonostante questo, dwm si &egrave; rivelata una risorsa fenomenale, e una
  29 gran quantit&agrave; di buone idee e codice sono state prese in prestito
  30 da l&igrave;.
  31 Dalla sua parte xmonad ha degli ottimi default, scorciatoie da tastiera e
  32 supporto a xinerama, ma &egrave; svantaggiato dal fatto di non essere
  33 scritto in C.
  34 </p><p>
  35 Scrotwm &egrave; una meravigliosa perla!
  36 Perch&eacute; anch'esso &egrave; stato creato da grande irritazione.
  37 Non esistono perdite di tempo maggiori del dover spostare continuamente le
  38 finestre finch&eacute; non sono pressapoco della dimensione giusta, o del
  39 trovarsi con praticamente ogni combinazione di tasti sensata gi&agrave;
  40 occupata da una qualche funzione che non torner&agrave; mai utile.
  41 Questo percorso di agonia &egrave; troppo lungo da descrivere, quindi in
  42 classico stile
  43 <a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>
  44 (sopporta, oppure modifica) &egrave; stato creato un nuovo gestore di
  45 finestre, che non ha altro scopo al di fuori dell'ubbidire ai propri maestri.
  46 &Egrave; stato scritto da Marco Peereboom, Ryan Thomas McBride &amp; Darrin
  47 Chandler ed &egrave; rilasciato secondo i termini della
  48 <a href="license.html">licenza</a>
  49 ISC.
  50 Eventuali patch possono essere accettate a condizione che anche esse usino
  51 la licenza ISC.<br>
  52 </p><p>
  53 Qui sotto ci sono alcuni screenshot di scrotwm in azione.
  54 </p><center>
  55 <a href="scrotwm.jpg"><img src="scrotwm_small.jpg" alt="[scrotwm]" border="0"></a><br>
  56 Stack verticale.
  57 <p>
  58 <a href="scrotwm2.jpg"><img src="scrotwm2_small.jpg" alt="[scrotwm2]" border="0"></a><br>
  59 Stack orizzontale.
  60 </p><p>
  61 <a href="scrotwm3.jpg"><img src="scrotwm3_small.jpg" alt="[scrotwm3]" border="0"></a><br>
  62 Stack orizzontale con gvim &amp; Firefox.
  63 </p><p>
  64 <a href="scrotwm4.jpg"><img src="scrotwm4_small.jpg" alt="[scrotwm4]" border="0"></a><br>
  65 Stack verticale con una finestra floating e una finestra in pi&ugrave;
  66 nell'area principale.
  67 </p><p>
  68 <a href="scrotwm5.jpg"><img src="scrotwm5_small.jpg" alt="[scrotwm5]" border="0"></a><br>
  69 Mplayer, ridimensionato e spostato.
  70 </p></center>
  71 <p>
  72  <font face="monospace">
  73 Funzionalit&agrave; principali:<br>
  74 - Supporto per xrandr &amp; xinerama (schermi multipli) dinamici<br>
  75 - Spostamenti ovunque, su tutti gli schermi, sia usando la tastiera che il
  76 mouse<br>
  77 - Barra dello stato personalizzabile<br>
  78 - File di configurazione comprensibile da un essere umano<br>
  79 - Screenshots<br>
  80 - Riavviabile senza perdere lo stato<br>
  81 - Menu d'avvio veloce<br>
  82 - Numerosi layout dello schermo possibili con poche semplici combinazioni
  83 da tastiera<br>
  84 - Le finestre possono essere aggiunte o rimosse dall'area principale<br>
  85 - Le finestre possono essere spostate in qualsiasi area di lavoro o
  86 all'interno di una regione<br>
  87 - Area principale ridimensionabile<br>
  88 - Spostare/ridimensionare le finestre floating<br>
  89 - Trascina&ndash;per&ndash;rendere&ndash;floating<br>
  90 - Regioni definibili dall'utente<br>
  91 - Tasto modificatore e scorciatoie definibili dall'utente<br>
  92 - "Quirk" definibili dall'utente<br>
  93 - Combinazioni per lanciare applicazioni definibili dall'utente<br>
  94 <br>
  95 Non ancora implementate:<br>
  96 - Aggiungere la possibilit&agrave; di cercare una finestra<br>
  97 - Aggiungere la possibilit&agrave; di identificare una finestra<br>
  98 - Passare da Xlib a <a href="http://xcb.freedesktop.org/">XCB</a><br>
  99 - Fare s&igrave; che le finestre floating ricordino la propria posizione
 100 quando lo schermo viene ridisegnato<br>
 101 - Implementare un meccanismo di stacking delle finestre floading<br>
 102 <br>
 103 Bug conosciuti:<br>
 104 - Nessuno, al momento.
 105 </font></p><p>
 106 Ci si pu&ograve; riferire alla
 107 <a href="man_it.html">pagina di manuale</a>
 108 per una spiegazione pi&ugrave; dettagliata.
 109 </p><p>
 110 &Egrave; possibile scaricare i sorgenti via CVS anonimo su:<br>
 111 CVSROOT=anoncvs@anoncvs.freedaemon.com:/scrotwm<br>
 112 In alternativa, si possono scaricare degli snapshot periodici
 113 <a href="snapshot">qui</a>.<br>
 114 </p><p>
 115 Per iscriversi alla lista dei cambiamenti effettuati via CVS,
 116 inviare una mail a
 117 <a href="mailto:majordomo@freedaemon.com">majordomo@freedaemon.com</a>
 118 e scrivere nel corpo della mail: subscribe scrotwm-changes.
 119 </p><p>
 120 Copyright (c) 2009 Marco Peereboom &lt;marco@peereboom.us&gt;,
 121 Ryan Thomas McBride &lt;mcbride@countersiege.com&gt; &amp;
 122 Darrin Chandler &lt;dwchandler@stilyagin.com&gt;<br>
 123 </p><p>
 124 Mirrors:<br>
 125 <a href="http://www.scrotwm.org/">Main site</a><br>
 126 <a href="http://www.scrotwm.com.ar/scrotwm.html">Argentinian mirror</a><br>
 127 <a href="http://www.peereboom.us/scrotwm/html/scrotwm_old.html">American mirror</a><br>
 128 <p>
 129 <small>
 130 $scrotwm$
 131 </small></p></body></html>