* TUTORIAL.de: Synchronize with TUTORIAL.

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index c900ed296da89ab13dced83b5799b7c08d8fd89c..08eda1c1fc63b79614a4232e3bb335fa4fe4a86e 100644 (file)
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-08-12  Werner Lemberg  <wl@gnu.org>
+
+       * TUTORIAL.de: Synchronize with TUTORIAL.
+
 2006-08-10  Romain Francoise  <romain@orebokech.com>
 
        * NEWS: Mention that zone-mode.el is now obsolete.

diff --git a/etc/TUTORIAL.de b/etc/TUTORIAL.de
index 4ccdd88523caadce0b5347bc1e917383ac11aa4b..c181d5960652c89eb83c4ae5bd8acf26c00b33c3 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.de
+++ b/etc/TUTORIAL.de
@@ -285,8 +285,8 @@ sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.
 
 Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X oder MS-Windows verwenden,
-dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich im
-Regelfall auf der linken Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
+dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich auf
+der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
 wird Scrollbar genannt (`Verschiebungsbalken').  Sie können Text
 verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.