Note the quote translation in `message' in section "incompatible changes".

* etc/NEWS: Note that `message' translates quotes, that the translation
cannot be disabled, and that `format' can be used to get the old
behavior back.

diff --git a/etc/NEWS b/etc/NEWS
index 21ebba5933a3873f4202105e58467350f7b6a997..dbc2944fb685eea731b16e3e9f154aeb3aff894d 100644 (file)
--- a/etc/NEWS
+++ b/etc/NEWS
@@ -1475,6 +1475,13 @@ displayable, and like 'grave' otherwise.  The new variable affects
 display of diagnostics and help, but not of info.  As the variable is
 not intended for casual use, it is not a user option.
 
++++
+** `message' now translates various sorts of single quotes in its
+format string according to the value of `text-quoting-style' (see
+above).  This translation cannot be disabled.  To get the old
+behavior of `message', use `format', which is not affected by
+`text-quoting-style', e.g. (message "%s" (format "...." foo bar)).
+
 +++
 ** substitute-command-keys now replaces quotes.
 That is, it converts documentation strings' quoting style as per the