]> code.delx.au - gnu-emacs/commitdiff
delx.au / code / gnu-emacs / commitdiff
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | patch | inline | side by side (parent: ad54ee6)
etc/tutorials/TUTORIAL.ru: Fix incorrectly translated wording.
authorAlex Ott <alexott@gmail.com>
Sat, 1 Jun 2013 12:29:03 +0000 (15:29 +0300)
committerEli Zaretskii <eliz@gnu.org>
Sat, 1 Jun 2013 12:29:03 +0000 (15:29 +0300)
etc/ChangeLog patch | blob | history
etc/tutorials/TUTORIAL.ru patch | blob | history

diff --git a/etc/ChangeLog b/etc/ChangeLog
index 867bd775385b3a95318c8562df875368073fafd8..8822992dfcb4a38510a2861d2521bc0d60409f43 100644 (file)
--- a/etc/ChangeLog
+++ b/etc/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2013-06-01  Alex Ott  <alexott@gmail.com>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.ru: Fix incorrectly translated wording.
+
 2013-05-31  Tassilo Horn  <tsdh@gnu.org>
 
        * themes/tsdh-dark-theme.el (tsdh-dark): Refine mode-line faces.
diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
index ec8461adb3c2e2341a06dea07185155b5fb3bd8f..a0032f78af4b5f5037cea74b46a6dd63ce8fe6b4 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru
@@ -259,9 +259,9 @@ META. Мы рекомендуем привыкнуть к использован
 говорящее о том, какая команда вызывается, и запросит у вас, хотите ли вы
 продолжать работу и выполнить данную команду.
 
-Если вы действительно попробовать выполнить эту команду, то нажмите клавишу
-<SPC> (пÑ\80обел) Ð² Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bй Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80оÑ\81. Ð\9eбÑ\8bÑ\87но, ÐµÑ\81ли Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\85оÑ\82иÑ\82е
-вÑ\8bполнÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ñ\80еÑ\89еннÑ\83Ñ\8e ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83, Ñ\82о Ð¾Ñ\82веÑ\82Ñ\8cÑ\82е Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80оÑ\81 Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82ием ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88и "n".
+Если вы действительно хотите выполнить эту команду, то нажмите клавишу 
+<SPC> (пÑ\80обел) Ð² Ð¾Ñ\82веÑ\82 Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bй Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80оÑ\81. Ð\90 ÐµÑ\81ли Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð²Ñ\8bполниÑ\82Ñ\8c
+запрещенную команду, то ответьте на вопрос нажатием клавиши "n".
 
 >> Нажмите `C-x C-l' ("запрещенная" команда), а потом ответьте "n" на
    заданный вопрос.
@@ -284,7 +284,7 @@ Emacs может отображать информацию в нескольки
 >> Переместите курсор на эту строку и нажмите C-u 0 C-l.
 
 >> Наберите C-h k C-f.
-   Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\80иÑ\82е, ÐºÐ°Ðº Ñ\82екÑ\83Ñ\89ее Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ\81ожмется, когда появится новое окно и
+   Ð\97амеÑ\82Ñ\8cÑ\82е ÐºÐ°Ðº Ñ\82екÑ\83Ñ\89ее Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ñ\83менÑ\8cÑ\88ится, когда появится новое окно и
    отобразит документацию для сочетания клавиш C-f.
 
 >> Наберите C-x 1 и посмотрите, как окно с документацией исчезнет.