-msgstr ""
-
-#~ msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
-#~ msgstr "[%s:%u] rlimit はこのプラットフォームではサポートがありません。"
-
-#~ msgid "XOpenDisplay() failed"
-#~ msgstr "XOpenDisplay() は失敗"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Source Output #%u\n"
-#~ "\tDriver: %s\n"
-#~ "\tOwner Module: %s\n"
-#~ "\tClient: %s\n"
-#~ "\tSource: %u\n"
-#~ "\tSample Specification: %s\n"
-#~ "\tChannel Map: %s\n"
-#~ "\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
-#~ "\tSource Latency: %0.0f usec\n"
-#~ "\tResample method: %s\n"
-#~ "\tProperties:\n"
-#~ "\t\t%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ソース出力 #%u\n"
-#~ "\tドライバー: %s\n"
-#~ "\tオーナーモジュール: %s\n"
-#~ "\tクライアント: %s\n"
-#~ "\tソース: %u\n"
-#~ "\tサンプル仕様: %s\n"
-#~ "\tチャンネルマップ: %s\n"
-#~ "\tバッファレイテンシー: %0.0f usec\n"
-#~ "\tソースレイテンシー: %0.0f usec\n"
-#~ "\t再サンプル方法: %s\n"
-#~ "\tプロパティ:\n"
-#~ "\t\t%s\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s [options] stat\n"
-#~ "%s [options] list\n"
-#~ "%s [options] exit\n"
-#~ "%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
-#~ "%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
-#~ "%s [options] remove-sample NAME\n"
-#~ "%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n"
-#~ "%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"
-#~ "%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
-#~ "%s [options] unload-module MODULE\n"
-#~ "%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n"
-#~ "%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n"
-#~ "%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n"
-#~ "%s [options] set-sink-port SINK PORT\n"
-#~ "%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n"
-#~ "%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n"
-#~ "%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n"
-#~ "%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n"
-#~ "%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n"
-#~ "%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n"
-#~ "%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n"
-#~ "%s [options] subscribe\n"
-#~ "\n"
-#~ " -h, --help Show this help\n"
-#~ " --version Show version\n"
-#~ "\n"
-#~ " -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
-#~ "to\n"
-#~ " -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
-#~ "server\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s [オプション] stat\n"
-#~ "%s [オプション] list\n"
-#~ "%s [オプション] exit\n"
-#~ "%s [オプション] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
-#~ "%s [オプション] play-sample NAME [SINK]\n"
-#~ "%s [オプション] remove-sample NAME\n"
-#~ "%s [オプション] move-sink-input SINKINPUT SINK\n"
-#~ "%s [オプション] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"
-#~ "%s [オプション] load-module NAME [ARGS ...]\n"
-#~ "%s [オプション] unload-module MODULE\n"
-#~ "%s [オプション] suspend-sink SINK 1|0\n"
-#~ "%s [オプション] suspend-source SOURCE 1|0\n"
-#~ "%s [オプション] set-card-profile CARD PROFILE\n"
-#~ "%s [オプション] set-sink-port SINK PORT\n"
-#~ "%s [オプション] set-source-port SOURCE PORT\n"
-#~ "%s [オプション] set-sink-volume SINK VOLUME\n"
-#~ "%s [オプション] set-source-volume SOURCE VOLUME\n"
-#~ "%s [オプション] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n"
-#~ "%s [オプション] set-sink-mute SINK 1|0\n"
-#~ "%s [オプション] set-source-mute SOURCE 1|0\n"
-#~ "%s [オプション] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n"
-#~ "\n"
-#~ " -h, --help このヘルプを表示\n"
-#~ " --version バージョンを表示\n"
-#~ "\n"
-#~ " -s, --server=SERVER 接続先サーバーの名前 \n"
-#~ " -n, --client-name=NAME サーバーでこのクライアントへのコー"
-#~ "ル方法 \n"
-
-#~ msgid "%s+%s"
-#~ msgstr "%s+%s"
-
-#~ msgid "%s / %s"
-#~ msgstr "%s / %s"
-
-#~ msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
-#~ msgstr "デジタルサラウンド 4.0 (IEC958)"
-
-#~ msgid "Low Frequency Emmiter"
-#~ msgstr "低周波エミッタ"