msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx.as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-06 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 21:04+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-07 08:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 17:11+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
-"Language-Team: Assamese\n"
+"Language-Team: Assamese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:775 ../src/pulsecore/sink.c:2629
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:858 ../src/pulsecore/sink.c:2629
#, c-format
-
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1023
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1106
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
"জনাওক ।"
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1064
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1147
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
"জনাওক ।"
-#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1111
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1194
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
"জনাওক ।"
-#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:49
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:39
+msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
+msgstr "সদায়ে অন্তত এটা sink লোড কৰি ৰখা হ'ব, প্ৰয়োজনত null sink ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:83
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "ডামি নিৰ্গম"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:49
msgid "Virtual LADSPA sink"
-msgstr "à¦à¦¾à¦°à§\8dà¦\9aà§\81à§\9fাল LADSPA sink"
+msgstr "à¦à¦¾à§°à§\8dà¦\9aà§\81à§\9fাল LADSPA sink"
#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
-
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:55
+msgid "Clocked NULL sink"
+msgstr "NULL sink ৰ সময় নিৰ্ধাৰণ"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:291
+msgid "Null Output"
+msgstr "Null ফলাফল"
+
#: ../src/pulsecore/sink.c:2613
msgid "Internal Audio"
msgstr "আভ্যন্তৰীণ অ'ডিঅ'"
#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
msgid "Failed to add bind-now-loader."
-msgstr "bind-now-loader যোগ কৰিবলৈ বিফল ।"
+msgstr "bind now loader যোগ কৰিবলৈ বিফল ।"
#: ../src/daemon/main.c:141
#, c-format
msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) বিফল: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:469
+#: ../src/daemon/main.c:474
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল ।"
-#: ../src/daemon/main.c:536
+#: ../src/daemon/main.c:541
msgid "Daemon not running"
msgstr "ডেমন নাই চলা"
-#: ../src/daemon/main.c:538
+#: ../src/daemon/main.c:543
#, c-format
msgid "Daemon running as PID %u"
msgstr "PID %u ৰূপে ডেমন চলিছে"
-#: ../src/daemon/main.c:548
+#: ../src/daemon/main.c:553
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "ডেমন kill কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:566
+#: ../src/daemon/main.c:571
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
-msgstr "root পৰিচয়ে এই প্ৰোগ্ৰাম সঞ্চালিত হোৱা উচিত নহয় (ন'হ'লে --system উল্লিখিত হয়) ।"
+msgstr ""
+"root পৰিচয়ে এই প্ৰোগ্ৰাম সঞ্চালিত হোৱা উচিত নহয় (ন'হ'লে system উল্লিখিত হয়) ।"
-#: ../src/daemon/main.c:568
+#: ../src/daemon/main.c:573
msgid "Root privileges required."
-msgstr "Root-ৰ অধিকাৰ আৱশ্যক ।"
+msgstr "Root ৰ অধিকাৰ আৱশ্যক ।"
-#: ../src/daemon/main.c:573
+#: ../src/daemon/main.c:578
msgid "--start not supported for system instances."
-msgstr "প্ৰণালী চানেকিৰ ক্ষেত্ৰত --start সমৰ্থিত নহয় ।"
+msgstr "প্ৰণালী চানেকিৰ ক্ষেত্ৰত start সমৰ্থিত নহয় ।"
-#: ../src/daemon/main.c:578
+#: ../src/daemon/main.c:583
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
-msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু --disallow-exit নিৰ্ধাৰিত নহয়!"
+msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু disallow exit নিৰ্ধাৰিত নহয়!"
-#: ../src/daemon/main.c:581
+#: ../src/daemon/main.c:586
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
-msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু --disallow-module-loading নিৰ্ধাৰিত নহয়!"
+msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু disallow module loading নিৰ্ধাৰিত নহয়!"
-#: ../src/daemon/main.c:584
+#: ../src/daemon/main.c:589
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, SHM মোড বলপূৰ্বক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে!"
-#: ../src/daemon/main.c:589
+#: ../src/daemon/main.c:594
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
-msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে, কাম নকৰা সময়ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা বলপূৰ্বক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে!"
+msgstr ""
+"প্ৰণালী মোডত চলিছে, কাম নকৰা সময়ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা বলপূৰ্বক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে!"
-#: ../src/daemon/main.c:616
+#: ../src/daemon/main.c:621
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "stdio প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
-#: ../src/daemon/main.c:622
+#: ../src/daemon/main.c:627
#, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "pipe বিফল: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:627
+#: ../src/daemon/main.c:632
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() বিফল: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:641 ../src/utils/pacat.c:505
+#: ../src/daemon/main.c:646 ../src/utils/pacat.c:508
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() বিফল: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:647
+#: ../src/daemon/main.c:652
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "ডেমন আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।"
-#: ../src/daemon/main.c:649
+#: ../src/daemon/main.c:654
msgid "Daemon startup successful."
msgstr "সফলতাৰে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:726
+#: ../src/daemon/main.c:731
#, c-format
msgid "This is PulseAudio %s"
msgstr "এইটো PulseAudio %s"
-#: ../src/daemon/main.c:727
+#: ../src/daemon/main.c:732
#, c-format
msgid "Compilation host: %s"
msgstr "সঙ্কলনৰ গৃহস্থ: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:728
+#: ../src/daemon/main.c:733
#, c-format
msgid "Compilation CFLAGS: %s"
msgstr "সঙ্কলনৰ CFLAGS: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:731
+#: ../src/daemon/main.c:736
#, c-format
msgid "Running on host: %s"
msgstr "গৃহস্থত চলোৱা হৈছে: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:734
+#: ../src/daemon/main.c:739
#, c-format
msgid "Found %u CPUs."
msgstr "%u CPU পোৱা গৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:736
+#: ../src/daemon/main.c:741
#, c-format
msgid "Page size is %lu bytes"
msgstr "পেজৰ মাপ %lu bytes"
-#: ../src/daemon/main.c:739
+#: ../src/daemon/main.c:744
msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
msgstr "Valgrind সমৰ্থনৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে: হয়"
-#: ../src/daemon/main.c:741
+#: ../src/daemon/main.c:746
msgid "Compiled with Valgrind support: no"
msgstr "Valgrind সমৰ্থনৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে: নহয়"
-#: ../src/daemon/main.c:744
+#: ../src/daemon/main.c:749
#, c-format
msgid "Running in valgrind mode: %s"
msgstr "valgrind মোডত চলিছে: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:747
+#: ../src/daemon/main.c:752
msgid "Optimized build: yes"
msgstr "Optimized build: হয়"
-#: ../src/daemon/main.c:749
+#: ../src/daemon/main.c:754
msgid "Optimized build: no"
msgstr "Optimized build: নহয়"
-#: ../src/daemon/main.c:753
+#: ../src/daemon/main.c:758
msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
msgstr "NDEBUG ব্যাখ্যা কৰা হৈছে, সকলো asserts নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:755
+#: ../src/daemon/main.c:760
msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
msgstr "FASTPATH ব্যাখ্যা কৰা হৈছে, অকল fast path asserts নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:757
+#: ../src/daemon/main.c:762
msgid "All asserts enabled."
msgstr "সকলো asserts সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:761
+#: ../src/daemon/main.c:766
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "যন্ত্ৰ ID প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
-#: ../src/daemon/main.c:764
+#: ../src/daemon/main.c:769
#, c-format
msgid "Machine ID is %s."
msgstr "যন্ত্ৰ ID হ'ল %s ।"
-#: ../src/daemon/main.c:768
+#: ../src/daemon/main.c:773
#, c-format
msgid "Session ID is %s."
msgstr "সেশান ID হল %s।"
-#: ../src/daemon/main.c:774
+#: ../src/daemon/main.c:779
#, c-format
msgid "Using runtime directory %s."
-msgstr "ৰান-টাইম পঞ্জিকা %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।"
+msgstr "ৰান টাইম পঞ্জিকা %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:779
+#: ../src/daemon/main.c:784
#, c-format
msgid "Using state directory %s."
msgstr "অৱস্থাসূচক পঞ্জিকা %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:782
+#: ../src/daemon/main.c:787
#, c-format
msgid "Using modules directory %s."
-msgstr "মডিà¦\89ল ডিরà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরি %s বà§\8dযবহার à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
+msgstr "মডিà¦\89ল ডিৰà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fৰি %s বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
-#: ../src/daemon/main.c:784
+#: ../src/daemon/main.c:789
#, c-format
msgid "Running in system mode: %s"
msgstr "প্ৰণালী মোডত চলিছে: %s"
-#: ../src/daemon/main.c:787
-
+#: ../src/daemon/main.c:792
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr ""
-"à¦\86পনি সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম মà§\8bডà§\87 PA সà¦\9eà§\8dà¦\9aালিত à¦\95রà¦\9bà§\87ন à¦\8fবà¦\82 à¦\8fà¦\9fি না à¦\95রাà¦\87 বাà¦\9eà§\8dà¦\9bনà§\80à§\9f।\n"
-"à¦\8fর ফলà§\87 পà§\8dরতà§\8dযাশামত ফলাফল না পাà¦\93à§\9fার সমà§\8dà¦à¦¾à¦¬à¦¨à¦¾ রà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।\n"
-"সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম মà§\8bডà§\87 বà§\8dযবহারà§\87র সমসà§\8dযা সমà§\8dপরà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cানতà§\87 হলà§\87 http://pulseaudio.org/wiki/"
+"à¦\86পনি সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম মà§\8bডà§\87 PA সà¦\9eà§\8dà¦\9aালিত à¦\95ৰà¦\9bà§\87ন à¦\8fবà¦\82 à¦\8fà¦\9fি না à¦\95ৰাà¦\87 বাà¦\9eà§\8dà¦\9bনà§\80à§\9f।\n"
+"à¦\8fৰ ফলà§\87 পà§\8dৰতà§\8dযাশামত ফলাফল না পাà¦\93à§\9fাৰ সমà§\8dà¦à¦¾à¦¬à¦¨à¦¾ ৰà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।\n"
+"সিসà§\8dà¦\9fà§\87ম মà§\8bডà§\87 বà§\8dযৱহাৰà§\87ৰ সমসà§\8dযা সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\87 à¦\9cানতà§\87 হলà§\87 http://pulseaudio.org/wiki/"
"WhatIsWrongWithSystemMode দেখুন।"
-#: ../src/daemon/main.c:804
+#: ../src/daemon/main.c:809
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() ব্যৰ্থ ।"
-#: ../src/daemon/main.c:814
+#: ../src/daemon/main.c:819
msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
-msgstr "নতুন high-resolution timers পোৱা হয়! অভিনন্দন!"
+msgstr "নতুন high resolution timers পোৱা হয়! অভিনন্দন!"
-#: ../src/daemon/main.c:816
+#: ../src/daemon/main.c:821
msgid ""
"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
"resolution timers enabled!"
msgstr ""
-"শ্ৰীমান, আপোনাৰ কাৰ্ণেল পূৰণি! high-resolution timer সক্ৰিয় থকা Linux ক আজি "
+"শ্ৰীমান, আপোনাৰ কাৰ্ণেল পূৰণি! high resolution timer সক্ৰিয় থকা Linux ক আজি "
"উপদেশ দিয়া হয়!"
-#: ../src/daemon/main.c:839
+#: ../src/daemon/main.c:844
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() ব্যৰ্থ ।"
-#: ../src/daemon/main.c:899
+#: ../src/daemon/main.c:904
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "ডেমন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
-#: ../src/daemon/main.c:904
+#: ../src/daemon/main.c:909
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
-msgstr "তুলি লোৱা মডিউল নোহোৱাকে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে, কোনো কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
+msgstr ""
+"তুলি লোৱা মডিউল নোহোৱাকে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে, কোনো কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় ।"
-#: ../src/daemon/main.c:921
+#: ../src/daemon/main.c:926
msgid "Daemon startup complete."
msgstr "ডেমন আৰম্ভ কৰা সম্পূৰ্ণ ।"
-#: ../src/daemon/main.c:927
+#: ../src/daemon/main.c:932
msgid "Daemon shutdown initiated."
msgstr "ডেমন বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে ।"
-#: ../src/daemon/main.c:949
+#: ../src/daemon/main.c:954
msgid "Daemon terminated."
msgstr "ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ।"
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
-" -h, --help Show this help\n"
-" --version Show version\n"
-" --dump-conf Dump default configuration\n"
-" --dump-modules Dump list of available modules\n"
-" --dump-resample-methods Dump available resample methods\n"
-" --cleanup-shm Cleanup stale shared memory "
+" h, help Show this help\n"
+" version Show version\n"
+" dump conf Dump default configuration\n"
+" dump modules Dump list of available modules\n"
+" dump resample methods Dump available resample methods\n"
+" cleanup shm Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
-" --start Start the daemon if it is not "
+" start Start the daemon if it is not "
"running\n"
-" -k --kill Kill a running daemon\n"
-" --check Check for a running daemon (only "
+" k kill Kill a running daemon\n"
+" check Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
-" --system[=BOOL] Run as system-wide instance\n"
-" -D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n"
-" --fail[=BOOL] Quit when startup fails\n"
-" --high-priority[=BOOL] Try to set high nice level\n"
+" system[=BOOL] Run as system wide instance\n"
+" D, daemonize[=BOOL] Daemonize after startup\n"
+" fail[=BOOL] Quit when startup fails\n"
+" high priority[=BOOL] Try to set high nice level\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_NICE)\n"
-" --realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n"
+" realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling\n"
" (only available as root, when SUID "
"or\n"
" with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
-" --disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested "
+" disallow module loading[=BOOL] Disallow module user requested "
"module\n"
" loading/unloading after startup\n"
-" --disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n"
-" --exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and "
+" disallow exit[=BOOL] Disallow user requested exit\n"
+" exit idle time=SECS Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
" time passed\n"
-" --module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle "
+" module idle time=SECS Unload autoloaded modules when idle "
"and\n"
" this time passed\n"
-" --scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle "
+" scache idle time=SECS Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
" this time passed\n"
-" --log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n"
-" -v Increase the verbosity level\n"
-" --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
-" --log-meta[=BOOL] Include code location in log "
+" log level[=LEVEL] Increase or set verbosity level\n"
+" v Increase the verbosity level\n"
+" log target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
+" log meta[=BOOL] Include code location in log "
"messages\n"
-" --log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n"
-" --log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n"
-" -p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic "
+" log time[=BOOL] Include timestamps in log messages\n"
+" log backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages\n"
+" p, dl search path=PATH Set the search path for dynamic "
"shared\n"
" objects (plugins)\n"
-" --resample-method=METHOD Use the specified resampling method\n"
-" (See --dump-resample-methods for\n"
+" resample method=METHOD Use the specified resampling method\n"
+" (See dump resample methods for\n"
" possible values)\n"
-" --use-pid-file[=BOOL] Create a PID file\n"
-" --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on\n"
+" use pid file[=BOOL] Create a PID file\n"
+" no cpu limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on\n"
" platforms that support it.\n"
-" --disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n"
+" disable shm[=BOOL] Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
-" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module "
+" L, load=\"MODULE ARGUMENTS\" Load the specified plugin module "
"with\n"
" the specified argument\n"
-" -F, --file=FILENAME Run the specified script\n"
-" -C Open a command line on the running "
+" F, file=FILENAME Run the specified script\n"
+" C Open a command line on the running "
"TTY\n"
" after startup\n"
"\n"
-" -n Don't load default script file\n"
+" n Don't load default script file\n"
#: ../src/daemon/cmdline.c:247
msgid "--daemonize expects boolean argument"
-msgstr "--daemonize দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " daemonize দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:254
msgid "--fail expects boolean argument"
-msgstr "--fail দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " fail দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
-"--log-level ৰ কাৰণে লগ স্তৰৰ তৰ্ক প্ৰত্যাশিত (হয় সংখ্যা ০..৪ ৰ সীমাত বা debug, "
+" log level ৰ কাৰণে লগ স্তৰৰ তৰ্ক প্ৰত্যাশিত (হয় সংখ্যা ০..৪ ৰ সীমাত বা debug, "
"info, notice, warn, error ৰ যিকোনো এটা) ।"
#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
-msgstr "--high-priority দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " high priority দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:283
msgid "--realtime expects boolean argument"
-msgstr "--realtime দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " realtime দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:290
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
-msgstr "--disallow-module-loading দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " disallow module loading দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:297
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
-msgstr "--disallow-exit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " disallow exit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:304
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
-msgstr "--use-pid-file দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " use pid file দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:321
msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
#: ../src/daemon/cmdline.c:328
msgid "--log-time expects boolean argument"
-msgstr "--log-time দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " log time দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:335
msgid "--log-meta expects boolean argument"
-msgstr "--log-meta দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " log meta দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:354
#, c-format
#: ../src/daemon/cmdline.c:361
msgid "--system expects boolean argument"
-msgstr "--system দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " system দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:368
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
-msgstr "--no-cpu-limit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " no cpu limit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/cmdline.c:375
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
-msgstr "--disable-shm দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
+msgstr " disable shm দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:75
#, c-format
-
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
-msgstr "à¦\85বà¦\9aিত à¦\95রার সতরà§\8dà¦\95বারà§\8dতা: %s\n"
+msgstr "à¦\85বà¦\9aিত à¦\95ৰাৰ সতৰà§\8dà¦\95বাৰà§\8dতা: %s\n"
#: ../src/daemon/dumpmodules.c:79
#, c-format
msgstr "### চিহ্নিত বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়া হ'ব: %s ###\n"
#: ../src/daemon/caps.c:62
-
msgid "Cleaning up privileges."
-msgstr "à¦\85ধিà¦\95ার বরà§\8dà¦\9cন à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
+msgstr "à¦\85ধিà¦\95াৰ বৰà§\8dà¦\9cন à¦\95ৰা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
-msgstr "সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ-বাওঁফালে"
+msgstr "সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ বাওঁফালে"
#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
-msgstr "সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ-সোঁফালে"
+msgstr "সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ সোঁফালে"
#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "ওপৰত পিছত সোঁফালে"
#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:170
-#: ../src/pulse/volume.c:285 ../src/pulse/volume.c:311
-#: ../src/pulse/volume.c:331 ../src/pulse/volume.c:361
+#: ../src/pulse/volume.c:295 ../src/pulse/volume.c:321
+#: ../src/pulse/volume.c:341 ../src/pulse/volume.c:371
msgid "(invalid)"
msgstr "(অবৈধ)"
#: ../src/pulse/channelmap.c:761
msgid "Stereo"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fিৰিà¦\93"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fিৰিà¦\85'"
#: ../src/pulse/channelmap.c:766
msgid "Surround 4.0"
#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "No authorization key"
-msgstr "কোনো অনুমোদনৰ-কি নাই"
+msgstr "কোনো অনুমোদনৰ কি নাই"
#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Internal error"
msgid "Client forked"
msgstr "গ্ৰাহক ফৰ্ক কৰা হৈছে"
+#: ../src/pulse/error.c:68
+msgid "Input/Output error"
+msgstr "নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি"
+
+#: ../src/pulse/error.c:69
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "যন্ত্ৰ বা সম্পদ ব্যস্ত"
+
#: ../src/pulse/sample.c:172
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"
-#: ../src/pulse/context.c:1435
+#: ../src/pulse/context.c:1438
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
-msgstr "অজানা এক্সটেনশন '%s'-ৰ বাবে বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে"
+msgstr "অজানা এক্সটেনশন '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে"
#: ../src/utils/pacat.c:108
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম ডà§\8dরà§\87à¦\87ন (à¦\85রà§\8dথাà§\8e ফাà¦\81à¦\95া) à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম ডà§\8dৰà§\87à¦\87ন (à¦\85ৰà§\8dথাà§\8e ফাà¦\81à¦\95া) à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:113
-
msgid "Playback stream drained."
-msgstr "প্লে-বà§\8dযাà¦\95 সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম ফাà¦\81à¦\95া à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
+msgstr "প্লে বà§\8dযাà¦\95 সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম ফাà¦\81à¦\95া à¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
#: ../src/utils/pacat.c:123
-
msgid "Draining connection to server."
-msgstr "সারà§\8dà¦à¦¾à¦°à§\87র সাথà§\87 সà§\8dথাপিত সà¦\82যà§\8bà¦\97 ফাà¦\81à¦\95া à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
+msgstr "সাৰà§\8dà¦à¦¾à§°à§\87ৰ সাথà§\87 সà§\8dথাপিত সà¦\82যà§\8bà¦\97 ফাà¦\81à¦\95া à¦\95ৰা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
#: ../src/utils/pacat.c:136
#, c-format
#: ../src/utils/pacat.c:159
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_write() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_write() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:197
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_write() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_write() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:237 ../src/utils/pacat.c:267
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_peek() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_peek() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:307
-
msgid "Stream successfully created."
-msgstr "সাফলà§\8dযà§\87র সাথà§\87 সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম নিরà§\8dমিত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
+msgstr "সাফলà§\8dযà§\87ৰ সাথà§\87 সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম নিৰà§\8dমিত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
#: ../src/utils/pacat.c:310
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:314
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
-msgstr "বাফারà§\87র মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr "বাফাৰà§\87ৰ মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:317
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
-msgstr "বাফারà§\87র মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "বাফাৰà§\87ৰ মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u"
#: ../src/utils/pacat.c:321
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
-msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87র spec '%s', à¦\93 à¦\9aà§\8dযানà§\87ল মà§\8dযাপ '%s' বà§\8dযবহার à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
+msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87ৰ spec '%s', à¦\93 à¦\9aà§\8dযানà§\87ল মà§\8dযাপ '%s' বà§\8dযৱহাৰ à¦\95ৰা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87।"
#: ../src/utils/pacat.c:325
#, c-format
msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
-msgstr "ডিà¦à¦¾à¦\87স %s-র সাথà§\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87 (%u, %ssuspended)।"
+msgstr "যনà§\8dতà§\8dৰ %s ৰ সাথà§\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87 (%u, %ssuspended)।"
#: ../src/utils/pacat.c:335
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
-msgstr "ষà§\8dà¦\9fà§\8dরিম সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তà§\8dরà§\81à¦\9fি: %s"
+msgstr "ষà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তà§\8dৰà§\81à¦\9fি: %s"
#: ../src/utils/pacat.c:345
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম ডিà¦à¦¾à¦\87স সà§\8dথà¦\97িত à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম যনà§\8dতà§\8dৰ সà§\8dথà¦\97িত à¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
#: ../src/utils/pacat.c:347
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম ডিà¦à¦¾à¦\87স পà§\81নরারমà§\8dঠà¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম যনà§\8dতà§\8dৰ পà§\81নৰাৰমà§\8dঠà¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
-msgstr "ধà§\80র à¦\97তির সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম.%s"
+msgstr "ধà§\80ৰ à¦\97তিৰ সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম.%s"
#: ../src/utils/pacat.c:362
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম মাতà§\8dরা à¦\85তিà¦\95à§\8dরম à¦\95রà§\87ছে।%s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম মাতà§\8dৰা à¦\85তিà¦\95à§\8dৰম à¦\95ৰিছে।%s"
#: ../src/utils/pacat.c:369
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম à¦\86রমà§\8dঠà¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম à¦\86ৰমà§\8dঠà¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
#: ../src/utils/pacat.c:376
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
-msgstr "%s ডিà¦à¦¾à¦\87সà§\87 সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম সà§\8dথানানà§\8dতর à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87 (%u, %ssuspended)।%s"
+msgstr "%s যনà§\8dতà§\8dৰà§\87 সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম সà§\8dথানানà§\8dতৰ à¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87 (%u, %ssuspended)।%s"
#: ../src/utils/pacat.c:376
msgid "not "
#: ../src/utils/pacat.c:383
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম বাফারà§\87র à¦\85à§\8dযাà¦\9fà§\8dরিবিà¦\89à¦\9f পরিবরà§\8dতিত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম বাফাৰà§\87ৰ à¦\8fà¦\9fà§\8dৰিবিà¦\89à¦\9f পৰিবৰà§\8dতিত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:416
+#: ../src/utils/pacat.c:415
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%s"
-#: ../src/utils/pacat.c:419
+#: ../src/utils/pacat.c:418
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_new() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_new() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:447
+#: ../src/utils/pacat.c:450
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_connect_playback() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_playback() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:453
+#: ../src/utils/pacat.c:456
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_connect_record() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_record() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:467 ../src/utils/pactl.c:857
+#: ../src/utils/pacat.c:470 ../src/utils/pactl.c:857
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "সংযোগ বিফল: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:500
-
+#: ../src/utils/pacat.c:503
msgid "Got EOF."
-msgstr "ফাà¦\87লà§\87র সমাপà§\8dতি সনাà¦\95à§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
+msgstr "ফাà¦\87লà§\87ৰ সমাপà§\8dতি সনাà¦\95à§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
-#: ../src/utils/pacat.c:537
+#: ../src/utils/pacat.c:540
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
-msgstr "write() ব্যর্থ: %s"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:558
+msgstr "write() ব্যৰ্থ: %s"
+#: ../src/utils/pacat.c:561
msgid "Got signal, exiting."
-msgstr "সিà¦\97নà§\8dযাল পà§\8dরাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87, পà§\8dরসà§\8dথান à¦\95রা হবà§\87।"
+msgstr "সিà¦\97নà§\8dযাল পà§\8dৰাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87, পà§\8dৰসà§\8dথান à¦\95ৰা হ'ব।"
-#: ../src/utils/pacat.c:572
+#: ../src/utils/pacat.c:575
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
-msgstr "লà§\87à¦\9fà§\87নà§\8dসির পরিমাণ পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "লà§\87à¦\9fà§\87নà§\8dসিৰ পৰিমাণ পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:577
+#: ../src/utils/pacat.c:580
#, c-format
-msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. \r"
-msgstr "সময়: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. \r"
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "সময়: %0.3f ছেকেণ্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec ।"
-#: ../src/utils/pacat.c:595
+#: ../src/utils/pacat.c:599
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
-msgstr "pa_stream_update_timing_info() বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "pa_stream_update_timing_info() বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:605
+#: ../src/utils/pacat.c:609
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
msgstr ""
"%s [options]\n"
"\n"
-" -h, --help Show this help\n"
-" --version Show version\n"
+" h, help Show this help\n"
+" version Show version\n"
"\n"
-" -r, --record Create a connection for recording\n"
-" -p, --playback Create a connection for playback\n"
+" r, record Create a connection for recording\n"
+" p, playback Create a connection for playback\n"
"\n"
-" -v, --verbose Enable verbose operations\n"
+" v, verbose Enable verbose operations\n"
"\n"
-" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
+" s, server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
-" -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to "
+" d, device=DEVICE The name of the sink/source to "
"connect to\n"
-" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
+" n, client name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
-" --stream-name=NAME How to call this stream on the "
+" stream name=NAME How to call this stream on the "
"server\n"
-" --volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume "
+" volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
-" --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to "
+" rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
-" --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
+" format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
-" s24-32le, s24-32be (defaults to "
+" s24 32le, s24 32be (defaults to "
"s16ne)\n"
-" --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, "
+" channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
" (defaults to 2)\n"
-" --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the "
+" channel map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the "
"default\n"
-" --fix-format Take the sample format from the sink "
+" fix format Take the sample format from the sink "
"the stream is\n"
" being connected to.\n"
-" --fix-rate Take the sampling rate from the sink "
+" fix rate Take the sampling rate from the sink "
"the stream is\n"
" being connected to.\n"
-" --fix-channels Take the number of channels and the "
+" fix channels Take the number of channels and the "
"channel map\n"
" from the sink the stream is being "
"connected to.\n"
-" --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n"
-" --no-remap Map channels by index instead of "
+" no remix Don't upmix or downmix channels.\n"
+" no remap Map channels by index instead of "
"name.\n"
-" --latency=BYTES Request the specified latency in "
+" latency=BYTES Request the specified latency in "
"bytes.\n"
-" --process-time=BYTES Request the specified process time "
+" process time=BYTES Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
-" --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
+" property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
"specified value.\n"
-" --raw Record/play raw PCM data.\n"
-" --file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.\n"
-" --list-file-formats List available file formats.\n"
+" raw Record/play raw PCM data.\n"
+" file format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.\n"
+" list file formats List available file formats.\n"
-#: ../src/utils/pacat.c:727
+#: ../src/utils/pacat.c:731
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"libpulse ৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে %s\n"
"libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s\n"
-#: ../src/utils/pacat.c:760 ../src/utils/pactl.c:953
+#: ../src/utils/pacat.c:764 ../src/utils/pactl.c:953
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
-msgstr "à¦\95à§\8dলাà§\9fà§\87নà§\8dà¦\9fà§\87র নাম '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
+msgstr "à¦\95à§\8dলাà§\9fà§\87নà§\8dà¦\9fà§\87ৰ নাম '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
-#: ../src/utils/pacat.c:776
+#: ../src/utils/pacat.c:779
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
-msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dরিমà§\87র নাম '%s' বà§\88ধ নà§\9f।"
+msgstr "সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিমà§\87ৰ নাম '%s' বà§\88ধ নà§\9f।"
-#: ../src/utils/pacat.c:813
+#: ../src/utils/pacat.c:816
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়"
-#: ../src/utils/pacat.c:842
+#: ../src/utils/pacat.c:845
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
-msgstr "লà§\87à¦\9fà§\87নà§\8dসির à¦\9cনà§\8dয নিরà§\8dধারিত বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dয '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
+msgstr "লà§\87à¦\9fà§\87নà§\8dসিৰ à¦\9cনà§\8dয নিৰà§\8dধাৰিত বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dয '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
-#: ../src/utils/pacat.c:849
+#: ../src/utils/pacat.c:852
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
-msgstr "পà§\8dরসà§\87সà§\87র সমà§\9fà§\87র বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dয '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
+msgstr "পà§\8dৰসà§\87সà§\87ৰ সমà§\9fà§\87ৰ বà§\88শিষà§\8dà¦\9fà§\8dয '%s' বà§\88ধ নà§\9f"
-#: ../src/utils/pacat.c:861
+#: ../src/utils/pacat.c:864
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়।"
-#: ../src/utils/pacat.c:878
+#: ../src/utils/pacat.c:881
#, c-format
-
msgid "Unknown file format %s."
-msgstr "ফাইলের অজানা বিন্যাস %s।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:897
+msgstr "ফাইলেৰ অজানা বিন্যাস %s।"
+#: ../src/utils/pacat.c:900
msgid "Invalid sample specification"
-msgstr "à¦\85বà§\88ধ সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল নিরà§\8dধারিত"
+msgstr "à¦\85বà§\88ধ সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল নিৰà§\8dধাৰিত"
-#: ../src/utils/pacat.c:907
+#: ../src/utils/pacat.c:910
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:912
+#: ../src/utils/pacat.c:915
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:919
-
+#: ../src/utils/pacat.c:922
msgid "Too many arguments."
-msgstr "অত্যাধিক আর্গুমেন্ট।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:930
+msgstr "অত্যাধিক আৰ্গুমেন্ট।"
+#: ../src/utils/pacat.c:933
msgid "Failed to generate sample specification for file."
-msgstr "স্যাম্পেলের মান নির্ধারণের ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:950
+msgstr "স্যাম্পেলেৰ মান নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ"
+#: ../src/utils/pacat.c:953
msgid "Failed to open audio file."
-msgstr "শব্দের ফাইল খুলতে ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:956
+msgstr "শব্দেৰ ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:959
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
-"সতর্কবার্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নির্ধারণের ফাইলটির তথ্য, এই ফাইলের থেকে উপলব্ধ তথ্য "
-"দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:959 ../src/utils/pactl.c:997
+"সতৰ্কবাৰ্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইলটিৰ তথ্য, এই ফাইলেৰৰ পৰা উপলব্ধ তথ্য "
+"দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত হ'ব।"
+#: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997
msgid "Failed to determine sample specification from file."
-msgstr "ফাইল থেকে স্যাম্পেল সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:968
+msgstr "ফাইলৰ পৰা স্যাম্পেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:971
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
-msgstr "সতর্কবার্তা: ফাইল থেকে চ্যানেলের ম্যাপ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:979
+msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলৰ পৰা চ্যানেলেৰ ম্যাপ নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:982
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
-msgstr "চ্যানেলের ম্যাপ ও স্যাম্পেলের নির্ধারিত মানে গরমিল"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:990
+msgstr "চ্যানেলেৰ ম্যাপ ও স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মানে গৰমিল"
+#: ../src/utils/pacat.c:993
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
-msgstr "সতরà§\8dà¦\95বারà§\8dতা: ফাà¦\87লà§\87র মধà§\8dযà§\87 à¦\9aà§\8dযানà§\87লà§\87র মà§\8dযাপ লিà¦\96তà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "সতৰà§\8dà¦\95বাৰà§\8dতা: ফাà¦\87লà§\87ত à¦\9aà§\8dযানà§\87লà§\87ৰ মà§\8dযাপ লিà¦\96তà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ।"
-#: ../src/utils/pacat.c:1005
+#: ../src/utils/pacat.c:1008
#, c-format
msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
-"à¦\8fà¦\95à¦\9fি %s সà§\8dà¦\9fà§\8dরিম à¦\96à§\8bলা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87। à¦\8fà¦\9fির à¦\9cনà§\8dয '%s'-র সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87র নিরà§\8dধারিত মান à¦\93 '%s' "
-"à¦\9aà§\8dযানà§\87লà§\87র মà§\8dযাপ পà§\8dরà§\9fà§\8bà¦\97 à¦\95রা হবà§\87।"
+"à¦\8fà¦\9fা %s সà§\8dà¦\9fà§\8dৰিম à¦\96à§\8bলা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87। à¦\8fà¦\9fিৰ à¦\9cনà§\8dয '%s' ৰ সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87ৰ নিৰà§\8dধাৰিত মান à¦\93 '%s' "
+"à¦\9aà§\8dযানà§\87লà§\87ৰ মà§\8dযাপ পà§\8dৰà§\9fà§\8bà¦\97 à¦\95ৰা হ'ব।"
-#: ../src/utils/pacat.c:1006
+#: ../src/utils/pacat.c:1009
msgid "recording"
msgstr "ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে"
-#: ../src/utils/pacat.c:1006
+#: ../src/utils/pacat.c:1009
msgid "playback"
-msgstr "প্লে-বেক"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:1032 ../src/utils/pactl.c:1267
+msgstr "প্লে বেক"
+#: ../src/utils/pacat.c:1035 ../src/utils/pactl.c:1267
msgid "pa_mainloop_new() failed."
-msgstr "pa_mainloop_new() ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:1051
+msgstr "pa_mainloop_new() ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:1054
msgid "io_new() failed."
-msgstr "io_new() ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:1058 ../src/utils/pactl.c:1279
+msgstr "io_new() ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:1061 ../src/utils/pactl.c:1279
msgid "pa_context_new() failed."
-msgstr "pa_context_new() বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "pa_context_new() বà§\8dযৰà§\8dথ।"
-#: ../src/utils/pacat.c:1066 ../src/utils/pactl.c:1285
+#: ../src/utils/pacat.c:1069 ../src/utils/pactl.c:1285
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() ব্যৰ্থ: %s"
-#: ../src/utils/pacat.c:1072
-
+#: ../src/utils/pacat.c:1075
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
-msgstr "pa_context_rttime_new() ব্যর্থ।"
-
-#: ../src/utils/pacat.c:1079 ../src/utils/pactl.c:1290
+msgstr "pa_context_rttime_new() ব্যৰ্থ।"
+#: ../src/utils/pacat.c:1082 ../src/utils/pactl.c:1290
msgid "pa_mainloop_run() failed."
-msgstr "pa_mainloop_run() বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "pa_mainloop_run() বà§\8dযৰà§\8dথ।"
#: ../src/utils/pasuspender.c:81
#, c-format
msgstr ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
-" -h, --help Show this help\n"
-" --version Show version\n"
-" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
+" h, help Show this help\n"
+" version Show version\n"
+" s, server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
#: ../src/utils/pactl.c:135
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
-msgstr "পরিসà¦\82à¦\96à§\8dযান পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "পৰিসà¦\82à¦\96à§\8dযান পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:141
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:156
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
-msgstr "সারà§\8dà¦à¦¾à¦° সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "সাৰà§\8dà¦à¦¾à§° সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:164
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
-msgstr "sink সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "sink সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:221
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:268 ../src/utils/pactl.c:360
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
-msgstr "\tপà§\8bরà§\8dà¦\9f:\n"
+msgstr "\tপà§\8bৰà§\8dà¦\9f:\n"
#: ../src/utils/pactl.c:274 ../src/utils/pactl.c:366
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
-msgstr "\tসà¦\95à§\8dরিà§\9f পà§\8bরà§\8dà¦\9f: %s\n"
+msgstr "\tসà¦\95à§\8dৰিà§\9f পà§\8bৰà§\8dà¦\9f: %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:297
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
-msgstr "à¦\89à§\8eস সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "à¦\89à§\8eস সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:313
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:375
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
-msgstr "মডিà¦\89ল সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "মডিà¦\89ল সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:393
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:412
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
-msgstr "à¦\95à§\8dলাà§\9fà§\87নà§\8dà¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "à¦\95à§\8dলাà§\9fà§\87নà§\8dà¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:430
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:447
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
-msgstr "à¦\95ারà§\8dড সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "à¦\95াৰà§\8dড সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:465
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:496
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
-msgstr "sink à¦\87নপà§\81à¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "sink নিবà§\87শ সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:515
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:554
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
-msgstr "à¦\89à§\8eস à¦\86à¦\89à¦\9fপà§\81à¦\9f সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "à¦\89à§\8eস নিৰà§\8dà¦\97ম সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:574
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:605
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
-msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল সà¦\82à¦\95à§\8dরানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dরাপà§\8dত à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল সà¦\82à¦\95à§\8dৰানà§\8dত তথà§\8dয পà§\8dৰাপà§\8dত à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:623
#, c-format
#: ../src/utils/pactl.c:653 ../src/utils/pactl.c:663
#, c-format
msgid "Failure: %s"
-msgstr "বà§\8dযরà§\8dথতা: %s"
+msgstr "বà§\8dযৰà§\8dথতা: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:687
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
-msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল à¦\86পলà§\8bড à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ: %s"
+msgstr "সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল à¦\86পলà§\8bড à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ: %s"
#: ../src/utils/pactl.c:704
-
msgid "Premature end of file"
-msgstr "সমà§\8dপà§\82রà§\8dণ হà¦\93à§\9fার পà§\82রà§\8dবà§\87 ফাà¦\87ল সমাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+msgstr "সমà§\8dপà§\82ৰà§\8dণ হà¦\93à§\9fাৰ পà§\82ৰà§\8dবà§\87 ফাà¦\87ল সমাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
#: ../src/utils/pactl.c:863
-
msgid "Got SIGINT, exiting."
-msgstr "SIGINT পà§\8dরাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87, পà§\8dরসà§\8dথান à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
+msgstr "SIGINT পà§\8dৰাপà§\8dত হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87, পà§\8dৰসà§\8dথান à¦\95ৰা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87।"
#: ../src/utils/pactl.c:869
#, c-format
"%s [options] stat\n"
"%s [options] list\n"
"%s [options] exit\n"
-"%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
-"%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
-"%s [options] remove-sample NAME\n"
-"%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n"
-"%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"
-"%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
-"%s [options] unload-module MODULE\n"
-"%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n"
-"%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n"
-"%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n"
-"%s [options] set-sink-port SINK PORT\n"
-"%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n"
-"%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n"
-"%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n"
-"%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n"
-"%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n"
-"%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n"
-"%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n"
+"%s [options] upload sample FILENAME [NAME]\n"
+"%s [options] play sample NAME [SINK]\n"
+"%s [options] remove sample NAME\n"
+"%s [options] move sink input SINKINPUT SINK\n"
+"%s [options] move source output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"
+"%s [options] load module NAME [ARGS ...]\n"
+"%s [options] unload module MODULE\n"
+"%s [options] suspend sink SINK 1|0\n"
+"%s [options] suspend source SOURCE 1|0\n"
+"%s [options] set card profile CARD PROFILE\n"
+"%s [options] set sink port SINK PORT\n"
+"%s [options] set source port SOURCE PORT\n"
+"%s [options] set sink volume SINK VOLUME\n"
+"%s [options] set source volume SOURCE VOLUME\n"
+"%s [options] set sink input volume SINKINPUT VOLUME\n"
+"%s [options] set sink mute SINK 1|0\n"
+"%s [options] set source mute SOURCE 1|0\n"
+"%s [options] set sink input mute SINKINPUT 1|0\n"
"\n"
-" -h, --help Show this help\n"
-" --version Show version\n"
+" h, help Show this help\n"
+" version Show version\n"
"\n"
-" -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
+" s, server=SERVER The name of the server to connect "
"to\n"
-" -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
+" n, client name=NAME How to call this client on the "
"server\n"
#: ../src/utils/pactl.c:933
msgstr ""
"pactl %s\n"
"libpulseৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা %s\n"
-"libpulse-ৰ সৈতে যুক্ত %s\n"
+"libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s\n"
#: ../src/utils/pactl.c:979
-
msgid "Please specify a sample file to load"
-msgstr "লà§\8bড à¦\95রার à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রà§\81ন"
+msgstr "লà§\8bড à¦\95ৰাৰ à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি à¦\8fà¦\9fা সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰà§\81ন"
#: ../src/utils/pactl.c:992
-
msgid "Failed to open sound file."
-msgstr "শবà§\8dদà§\87র ফাà¦\87ল à¦\96à§\81লতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "শবà§\8dদà§\87ৰ ফাà¦\87ল à¦\96à§\81লতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ।"
#: ../src/utils/pactl.c:1004
-
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
-msgstr "সতরà§\8dà¦\95বারà§\8dতা: ফাà¦\87ল থà§\87à¦\95à§\87 সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87র নিরà§\8dধারিত মাপ নিরà§\8dমাণ à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ।"
+msgstr "সতৰà§\8dà¦\95বাৰà§\8dতা: ফাà¦\87লৰ পৰা সà§\8dযামà§\8dপà§\87লà§\87ৰ নিৰà§\8dধাৰিত মাপ নিৰà§\8dমাণ à¦\95ৰতà§\87 বà§\8dযৰà§\8dথ।"
#: ../src/utils/pactl.c:1014
-
msgid "You have to specify a sample name to play"
-msgstr "বাà¦\9cানà§\8bর à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "বাà¦\9cানà§\8bৰ à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\9fা সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1026
-
msgid "You have to specify a sample name to remove"
-msgstr "à¦\85পসারণà§\87র à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "à¦\85পসাৰণà§\87ৰ à¦\89দà§\8dদà§\87শà§\8dযà§\87 à¦\8fà¦\9fা সà§\8dযামà§\8dপà§\87ল ফাà¦\87ল à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1035
-
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
-msgstr "সিà¦\82à¦\95 à¦\87নপà§\81à¦\9f à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সিà¦\82à¦\95 নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "সিà¦\82à¦\95 নিবà§\87শ à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা সিà¦\82à¦\95 নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1045
-
msgid "You have to specify a source output index and a source"
-msgstr "সà§\8bরà§\8dস à¦\86à¦\89à¦\9fপà§\81à¦\9f à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8bরà§\8dস নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "সà§\8bৰà§\8dস নিৰà§\8dà¦\97ম à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা সà§\8bৰà§\8dস নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1060
-
msgid "You have to specify a module name and arguments."
-msgstr "মডিà¦\89লà§\87র নাম à¦\93 à¦\86রà§\8dà¦\97à§\81মà§\87নà§\8dà¦\9f নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
+msgstr "মডিà¦\89লà§\87ৰ নাম à¦\93 à¦\86ৰà§\8dà¦\97à§\81মà§\87নà§\8dà¦\9f নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
#: ../src/utils/pactl.c:1080
-
msgid "You have to specify a module index"
-msgstr "মডিà¦\89ল à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "মডিà¦\89ল à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1090
-
msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
-msgstr "à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সিà¦\82à¦\95 নিরà§\8dধারণ à¦\95রা যাবà§\87 না। বà§\81লিà§\9fà§\87ন মান নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
+msgstr "à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সিà¦\82à¦\95 নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা যাবà§\87 না। বà§\81লিà§\9fà§\87ন মান নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
#: ../src/utils/pactl.c:1103
-
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
-msgstr "à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সà§\8bরà§\8dস নিরà§\8dধারণ à¦\95রা যাবà§\87 না। বà§\81লিà§\9fà§\87ন মান নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
+msgstr "à¦\8fà¦\95াধিà¦\95 সà§\8bৰà§\8dস নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা যাবà§\87 না। বà§\81লিà§\9fà§\87ন মান নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95।"
#: ../src/utils/pactl.c:1115
-
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
-msgstr "à¦\95ারà§\8dডà§\87র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dরà§\8bফাà¦\87লà§\87র নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "à¦\95াৰà§\8dডà§\87ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা পà§\8dৰà§\8bফাà¦\87লà§\87ৰ নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1126
-
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
-msgstr "sink-র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8bরà§\8dà¦\9fà§\87র নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "sink ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা পà§\8bৰà§\8dà¦\9fà§\87ৰ নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1137
-
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
-msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8bরà§\8dà¦\9fà§\87 নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা পà§\8bৰà§\8dà¦\9fà§\87 নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1149
-
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
-msgstr "sink-র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8bরà§\8dà¦\9fà§\87র নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "sink ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা পà§\8bৰà§\8dà¦\9fà§\87ৰ নাম à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1154 ../src/utils/pactl.c:1171
#: ../src/utils/pactl.c:1193 ../src/utils/pactl.c:1209
#: ../src/utils/pactl.c:1226 ../src/utils/pactl.c:1248
-
msgid "Invalid volume specification"
-msgstr "à¦\85বà§\88ধ শবà§\8dদà§\87র মাতà§\8dরা নিরà§\8dধারিত"
+msgstr "à¦\85বà§\88ধ শবà§\8dদà§\87ৰ মাতà§\8dৰা নিৰà§\8dধাৰিত"
#: ../src/utils/pactl.c:1166
-
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
-msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি শবà§\8dদà§\87র মাতà§\8dরা à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা শবà§\8dদà§\87ৰ মাতà§\8dৰা à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1183
-
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
-msgstr "সিà¦\82à¦\95 à¦\87নপà§\81à¦\9f à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 শবà§\8dদà§\87র মাতà§\8dরা নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "সিà¦\82à¦\95 নিবà§\87শ à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 শবà§\8dদà§\87ৰ মাতà§\8dৰা নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1188
-
msgid "Invalid sink input index"
-msgstr "সিà¦\82à¦\95 à¦\87নপà§\81à¦\9f ইন্ডেক্স বৈধ নয়"
+msgstr "সিà¦\82à¦\95 নিবà§\87শ ইন্ডেক্স বৈধ নয়"
#: ../src/utils/pactl.c:1204
-
msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
-msgstr "sink-র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\95à¦\9fি নিà¦\83শবà§\8dদতার বà§\81লিà§\9fান à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "sink ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 à¦\8fà¦\9fা নিà¦\83শবà§\8dদতাৰ বà§\81লিà§\9fান à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1221
-
msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
-msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87র নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 নিà¦\83শবà§\8dদতার বà§\81লিà§\9fান à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "à¦\89à§\8eসà§\87ৰ নাম/à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 নিà¦\83শবà§\8dদতাৰ বà§\81লিà§\9fান à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1238
-
msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
-msgstr "সিà¦\82à¦\95 à¦\87নপà§\81à¦\9f à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 নিà¦\83শবà§\8dদতার বà§\81লিà§\9fান নিরà§\8dধারণ à¦\95রা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
+msgstr "সিà¦\82à¦\95 নিবà§\87শ à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস à¦\93 নিà¦\83শবà§\8dদতাৰ বà§\81লিà§\9fান নিৰà§\8dধাৰণ à¦\95ৰা à¦\86বশà§\8dযà¦\95"
#: ../src/utils/pactl.c:1243
-
msgid "Invalid sink input index specification"
-msgstr "à¦\85বà§\88ধ সিà¦\82à¦\95 à¦\87নপà§\81à¦\9f à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস নিরà§\8dধারিত"
+msgstr "à¦\85বà§\88ধ সিà¦\82à¦\95 নিবà§\87শ à¦\87নà§\8dডà§\87à¦\95à§\8dস নিৰà§\8dধাৰিত"
#: ../src/utils/pactl.c:1262
-
msgid "No valid command specified."
-msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b বà§\88ধ à¦\95মানà§\8dড নিরà§\8dধারিত হà§\9fনি।"
+msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b বà§\88ধ à¦\95মানà§\8dড নিৰà§\8dধাৰিত হà§\9fনি।"
#: ../src/utils/pax11publish.c:61
#, c-format
"variables and cookie file.\n"
" -r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
-"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r]\n"
+"%s [ D display] [ S server] [ O sink] [ I source] [ c file] [ d| e| i| r]\n"
"\n"
-" -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
-" -e Export local PulseAudio data to X11 display\n"
-" -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+" d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
+" e Export local PulseAudio data to X11 display\n"
+" i Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
-" -r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
+" r Remove PulseAudio data from X11 display\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:94
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
-msgstr "আদেশ-শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।\n"
+msgstr "আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।\n"
#: ../src/utils/pax11publish.c:108
#, c-format
msgstr "এতিয়াও বাস্তবায়িত নহয় ।\n"
#: ../src/utils/pacmd.c:69
-
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
-msgstr "PulseAudio ডà§\87মন à¦\9aলà¦\9bà§\87 না à¦\85থবা সà§\87শানà§\87র ডà§\87মন রà§\82পà§\87 à¦\9aলà¦\9bà§\87 না।"
+msgstr "PulseAudio ডà§\87মন à¦\9aলà¦\9bà§\87 না বা সà§\87শানৰ ডà§\87মন ৰà§\82পà§\87 à¦\9aলà¦\9bà§\87 না।"
#: ../src/utils/pacmd.c:74
#, c-format
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "autospawn লক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"
-#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:531 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"ALSA ই আমাক যন্ত্ৰৰ পৰা নতুন তথ্য লিখিবলৈ উথালে, কিন্তু একো লিখিবলৈ নাছিল!\n"
"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
"জনাওক ।\n"
-"POLLOUT নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো -- কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ "
+"POLLOUT নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ "
"দিলে বা অন্য এটা মান < min_avail."
-#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:508 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:658
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"ALSA ই আমাক যন্ত্ৰৰ পৰা নতুন তথ্য পঢ়িবলৈ উথালে, কিন্তু একো পঢ়িবলৈ নাছিল!\n"
"অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক "
"জনাওক ।\n"
-"POLLIN নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো -- কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ "
+"POLLIN নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ "
"দিলে বা অন্য এটা মান < min_avail."
#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2225
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2228
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2931
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2181
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2184
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "High Fidelity Playback (A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2195
-
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2198
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
-msgstr "হাই-ফিডà§\87লিà¦\9fি à¦\95à§\8dযাপà¦\9aার (A2DP)"
+msgstr "হাই ফিডà§\87লিà¦\9fি à¦\95à§\8dযাপà¦\9aাৰ (A2DP)"
-#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2210
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2213
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio ধ্বনি সেৱক"
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:569
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:583
+msgid "Output Devices"
+msgstr "নিৰ্গম যন্ত্ৰ"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:570
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:584
+msgid "Input Devices"
+msgstr "নিবেশ যন্ত্ৰ"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:774
+msgid "Audio on @HOSTNAME@"
+msgstr "@HOSTNAME@ ত অ'ডিঅ'"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1701
+msgid "Input"
+msgstr "নিবেশ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1702
+msgid "Docking Station Input"
+msgstr "ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1703
+msgid "Docking Station Microphone"
+msgstr "ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1704
+msgid "Line-In"
+msgstr "লাইন ইন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705
+msgid "Microphone"
+msgstr "মাইক্ৰোফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1706
+msgid "External Microphone"
+msgstr "বহিস্থিত মাইক্ৰোফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1707
+msgid "Internal Microphone"
+msgstr "অভ্যন্তৰীণ মাইক্ৰোফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708
+msgid "Radio"
+msgstr "ৰেডিঅ'"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709
+msgid "Video"
+msgstr "ভিডিঅ'"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1710
+msgid "Automatic Gain Control"
+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1711
+msgid "No Automatic Gain Control"
+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1712
+msgid "Boost"
+msgstr "বুস্ট"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1713
+msgid "No Boost"
+msgstr "বুস্ট প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1714
+msgid "Amplifier"
+msgstr "বিবৰ্ধক"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1715
+msgid "No Amplifier"
+msgstr "বিবৰ্ধন প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1773
+msgid "Analog Input"
+msgstr "এনালগ নিবেশ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1774
+msgid "Analog Microphone"
+msgstr "এনালগ মাইক্ৰোফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1775
+msgid "Analog Line-In"
+msgstr "এনালগ লাইন ইন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1776
+msgid "Analog Radio"
+msgstr "এনালগ ৰেডিও"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1777
+msgid "Analog Video"
+msgstr "এনালগ ভিডিঅ'"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
+msgid "Analog Output"
+msgstr "এনালগ নিৰ্গম"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779
+msgid "Analog Headphones"
+msgstr "এনালগ হেড ফোন"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780
+msgid "Analog Output (LFE)"
+msgstr "এনালগ নিৰ্গম (LFE)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781
+msgid "Analog Mono Output"
+msgstr "এনালগ মোনো নিৰ্গম"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1981
+#, c-format
+msgid "%s+%s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1984 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3404
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2790
+msgid "Analog Mono"
+msgstr "এনালগ মোনো"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2791
+msgid "Analog Stereo"
+msgstr "এনালগ স্টিৰিঅ'"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2792
+msgid "Analog Surround 2.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ২.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2793
+msgid "Analog Surround 3.0"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.০"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2794
+msgid "Analog Surround 3.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2795
+msgid "Analog Surround 4.0"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.০"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
+msgid "Analog Surround 4.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
+msgid "Analog Surround 5.0"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.০"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
+msgid "Analog Surround 5.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
+msgid "Analog Surround 6.0"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.০"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
+msgid "Analog Surround 6.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
+msgid "Analog Surround 7.0"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.০"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
+msgid "Analog Surround 7.1"
+msgstr "এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.১"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
+msgid "Digital Stereo (IEC958)"
+msgstr "ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
+msgstr "ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৪.০ (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৪.০ (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
+msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
+msgid "Digital Stereo (HDMI)"
+msgstr "ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2928
+msgid "Analog Mono Duplex"
+msgstr "এনালগ মোনো ডুপ্লেক্স"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2929
+msgid "Analog Stereo Duplex"
+msgstr "এনালগ স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2930
+msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
+msgstr "ডিজিটেল স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স (IEC958)"
+