+"Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερες αιτήσεις ανοίγματος από κλεισίματα!"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:467
+#, c-format
+msgid "Connection established.%s"
+msgstr "Επίτευξη σύνδεσης.%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:470
+#, c-format
+msgid "pa_stream_new() failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία pa_stream_new(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:508
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία pa_stream_connect_playback(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:514
+#, c-format
+msgid "Failed to set monitor stream: %s"
+msgstr "Αποτυχία ορισμού ροής οθόνης: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:518
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία pa_stream_connect_record(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:531 ../src/utils/pactl.c:1455
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s"
+msgstr "Αποτυχία σύνδεσης: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:564
+msgid "Got EOF."
+msgstr "Ελήφθη EOF."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:601
+#, c-format
+msgid "write() failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία write(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:622
+msgid "Got signal, exiting."
+msgstr "Ελήφθη σήμα, έξοδος."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:636
+#, c-format
+msgid "Failed to get latency: %s"
+msgstr "Αποτυχία λήψης λανθάνοντος χρόνου: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:641
+#, c-format
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "Χρόνος: %0.3f sec; λανθάνων χρόνος %0.0f usec."
+
+#: ../src/utils/pacat.c:662
+#, c-format
+msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
+msgstr "Αποτυχία pa_stream_update_timing_info(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:672
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s [options]\n"
+#| "\n"
+#| " -h, --help Show this help\n"
+#| " --version Show version\n"
+#| "\n"
+#| " -r, --record Create a connection for "
+#| "recording\n"
+#| " -p, --playback Create a connection for playback\n"
+#| "\n"
+#| " -v, --verbose Enable verbose operations\n"
+#| "\n"
+#| " -s, --server=SERVER The name of the server to connect "
+#| "to\n"
+#| " -d, --device=DEVICE The name of the sink/source to "
+#| "connect to\n"
+#| " -n, --client-name=NAME How to call this client on the "
+#| "server\n"
+#| " --stream-name=NAME How to call this stream on the "
+#| "server\n"
+#| " --volume=VOLUME Specify the initial (linear) "
+#| "volume in range 0...65536\n"
+#| " --rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults "
+#| "to 44100)\n"
+#| " --format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, "
+#| "s16be, u8, float32le,\n"
+#| " float32be, ulaw, alaw, s32le, "
+#| "s32be, s24le, s24be,\n"
+#| " s24-32le, s24-32be (defaults to "
+#| "s16ne)\n"
+#| " --channels=CHANNELS The number of channels, 1 for "
+#| "mono, 2 for stereo\n"
+#| " (defaults to 2)\n"
+#| " --channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the "
+#| "default\n"
+#| " --fix-format Take the sample format from the "
+#| "sink the stream is\n"
+#| " being connected to.\n"
+#| " --fix-rate Take the sampling rate from the "
+#| "sink the stream is\n"
+#| " being connected to.\n"
+#| " --fix-channels Take the number of channels and "
+#| "the channel map\n"
+#| " from the sink the stream is being "
+#| "connected to.\n"
+#| " --no-remix Don't upmix or downmix channels.\n"
+#| " --no-remap Map channels by index instead of "
+#| "name.\n"
+#| " --latency=BYTES Request the specified latency in "
+#| "bytes.\n"
+#| " --process-time=BYTES Request the specified process "
+#| "time per request in bytes.\n"
+#| " --latency-msec=MSEC Request the specified latency in "
+#| "msec.\n"
+#| " --process-time-msec=MSEC Request the specified process "
+#| "time per request in msec.\n"
+#| " --property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the "
+#| "specified value.\n"
+#| " --raw Record/play raw PCM data.\n"
+#| " --passthrough passthrough data \n"
+#| " --file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.\n"
+#| " --list-file-formats List available file formats.\n"
+#| " --monitor-stream=INDEX Record from the sink input with "
+#| "index INDEX.\n"