.\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF
.\" OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
-.Dd $Mdocdate$
+.Dd $Mdocdate: February 15 2012 $
.Dt SPECTRWM 1
.Os
.Sh NOMBRE
.Nm spectrwm
.Sh DESCRIPCIÓN
.Nm
-es un manejador de ventanas super minimalista para X11. Intenta no superponer
-las ventanas para que las mismas puedan usarse de manera eficiente y para cosas mas importantes.
-Tiene configuraciones normales y no requiere que sepas un lenguaje de
-programacion para configurarlo. Esta escrito por hackers para hackers y apunta
-a ser pequeño, compacto y rápido.
+es un manejador de ventanas super minimalista para X11. Intenta no superponer
+las ventanas para que las mismas puedan usarse de manera eficiente y para
+cosas mas importantes.
+Tiene configuraciones normales y no requiere que sepas un lenguaje de
+programacion para configurarlo. Esta escrito por hackers para hackers y apunta
+a ser pequeño, compacto y rápido.
.Pp
Cuando
.Nm
inicia, lo primero que hace es leer el archivo de configuracion,
.Pa spectrwm.conf .
-Ver
+Ver
.Sx ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN
.
.Pp
.Pp
.Nm
es muy simple de usar.
-La mayoria de las acciones se hacen con los mapeos (bindings) de mouse
+La mayoria de las acciones se hacen con los mapeos (bindings) de mouse
o teclado.
Ver la sección de
.Sx BINDINGS
.It Cm bar_font
Fuente de la barra de estado.
.It Cm bar_action
-Scripts externos con populares agregados de información para la barra
+Scripts externos con populares agregados de información para la barra
de estado, como la vida de la bateria.
-.It Cm bar_delay
-Frecuencia de actualización, en segundos, de los scripts de la barra de
-estado.
.It Cm bar_at_bottom
Puedes posicionar la statusbar en la parte inferior de la pantalla.
.It Cm stack_enabled
Habilitar o deshabilitar mostrar el algoritmo de apilamiento en la barra
de estado.
.It Cm clock_enabled
-Habilitar o deshabilitar el reloj en la barra de estado, deshabilitado
-por defecto con un 0, para usar el reloj de la barra de estado
+Habilitar o deshabilitar el reloj en la barra de estado, deshabilitado
+por defecto con un 0, para usar el reloj de la barra de estado
(bar_action)
.Pa bar_action
script.
.It Cm dialog_ratio
-Algunas aplicaciones tienen ventanas de dialogo muy pequeñas como para
-ser usables. Este relación (ratio) es el tamaño de la pantalla, por
+Algunas aplicaciones tienen ventanas de dialogo muy pequeñas como para
+ser usables. Este relación (ratio) es el tamaño de la pantalla, por
ejemplo 0.6 es 60% del tamaño físico de la pantalla.
.It Cm layout
Selecciona una disposicion para usar en el primer inicio.
Definido con el formato
-ws[idx]:master_grow:master_add:stack_inc:layout:always_raise:stack_mode,
+ws[idx]:master_grow:master_add:stack_inc:layout:always_raise:stack_mode,
ej.
-ws[2]:-4:0:1:0:horizontal setea el escritorio 2 en horizontal, el stack
+ws[2]:-4:0:1:0:horizontal setea el escritorio 2 en horizontal, el stack
principal y reduce 4 puntos agregando una ventana al stack, mientras
mantiene el comportamiento de ventanas flotantes.
Modos posible de stack_mode
.Pp
Ver
.Pa master_grow ,
-.Pa master_shrink ,
-.Pa master_add ,
+.Pa master_shrink ,
+.Pa master_add ,
.Pa master_del ,
.Pa stack_inc ,
.Pa stack_del ,
y
.Pa always_raise
para mas informacion.
-Tenga en cuenta que las opciones de stack son complicados y tienen
+Tenga en cuenta que las opciones de stack son complicados y tienen
efectos secundarios.
Uno debe familiarizarse con estos comandos antes de experimentar con la
opcion
.Pp
Esta opcion no necesita un reinicio.
.It Cm region
-Acomodar una region personalizada, removiendo cualquier autodeteción de
-regiones que ocupe el espacio en la pantalla.
+Acomodar una region personalizada, removiendo cualquier autodeteción de
+regiones que ocupe el espacio en la pantalla.
Definiendo el formato screen[<idx>]:WIDTHxHEIGHT+X+Y,
e.g.\& screen[1]:800x1200+0+0.
.It Cm term_width
Setear un ancho minimo preferido para la terminal.
Si el valor es mayor que 0,
.Nm
-intentará ajustar el tamaño de la fuente de la terminal para mantener
-el ancho de la terminal por encima de este número cuando la ventana
+intentará ajustar el tamaño de la fuente de la terminal para mantener
+el ancho de la terminal por encima de este número cuando la ventana
cambia de tamaño.
Actualmente solo es soportado por
.Xr xterm 1
El binario de
.Xr xterm 1
-no debe ser un setuid o setgid, que no sea el que viene por defecto en
+no debe ser un setuid o setgid, que no sea el que viene por defecto en
la mayoria de los sistemas.
Los usuarios pueden necesitar setear program[term] (ver la sección
.Sx PROGRAMAS
Cambiar mod key.
Mod1 generalmente es la tecla ALT y Mod4 la tecla de windows en una PC.
.It Cm focus_mode
-Usando el valor de
-.Pa follow_cursor
+Usando el valor de
+.Pa follow_cursor
puedes hacer que el manejador de ventanas
se enfoque en la ventana cuando el cursor pase por arriba de las mismas o
bien cambiando de estacion de trabajo.
.Xr XQueryFont 3
.Sh PROGRAMAS
.Nm
-te permite definir acciones personales para lanzar los programas que
+te permite definir acciones personales para lanzar los programas que
quieras y luego obligar a la misma con una función de acciones.
Ver la sección
.Sx BINDINGS
.Dl program[<nombre>] = <progpath> [<arg> [... <arg>]]
.Pp
.Aq nombre
-es un identificador, no genera conflictos con ninguna accion o palabra
+es un identificador, no genera conflictos con ninguna accion o palabra
clave,
.Aq progpath
es la ruta al programa, y
.Pp
Las siguientes variables de configuracion en
.Nm
-(ver
+(ver
.Sx ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN
),
y pueden ser usadas en los campos de
.Aq arg
-como asi tambien sustituidas por valores al momento del inicio de un
+como asi tambien sustituidas por valores al momento del inicio de un
programa:
.Pp
.Bl -tag -width "$bar_font_color" -offset indent -compact
.Ed
.Sh BINDINGS
.Nm
-provee muchas funciones (o acciones) accesibles por medio de la
+provee muchas funciones (o acciones) accesibles por medio de la
asignación (bindings) de teclas o el mouse.
.Pp
Las corrientes asignaciones (bindings) del mouse son:
.It Cm M-S-x
wind_kill
.It Cm M- Ns Aq Ar n
-.Ns ws_ Ns Ar n
+.Pf ws_ Ns Ar n
.It Cm M-S- Ns Aq Ar n
-.Ns mvws_ Ns Ar n
+.Pf mvws_ Ns Ar n
.It Cm M- Ns Aq Cm Right
ws_next
.It Cm M- Ns Aq Cm Left
lock
.It Cm M-S-i
initscr
-.It Cm M-w
+.It Cm M-w
iconify
.It Cm M-S-w
uniconify
.It Cm uniconify
Maximiza (map) la ventana seleccionada por dmenu.
.It Cm always_raise
-Cuando se establece las ventanas en cascada se esconden las
+Cuando se establece las ventanas en cascada se esconden las
ventanas flotantes.
.It Cm button2
Falsifica el boton del medio del mouse.
.It Cm width_shrink
Reducir el ancho de una ventana flotante.
-.It Cm width_grow
+.It Cm width_grow
Agranda el ancho de una ventana flotante.
.It Cm height_shrink
Reducir la altura de una ventana flotante.
.It FULLSCREEN
Quita el borde para permitir las ventanas en pantalla completa.
.It FOCUSPREV
-El enfoque de salida fuerza la solicitud de aplicacisn que
+El enfoque de salida fuerza la solicitud de aplicacisn que
anteriormente se centraba en la aplicacion anterior del stack.
.El
.Pp
Esto mueve la ventana de (100,50) y cambia el tamaqo a 640x480.
.Pp
Todos los eventos _NET_MOVERESIZE_WINDOW recibido por las ventanas apiladas se ignoran.
-.Pp
.Sh SIGNALS
Enviando
.Nm
una senal de HUP reinicia spectrwm.
-.Pp
.Sh ARCHIVOS
.Bl -tag -width "/etc/spectrwm.confXXX" -compact
.It Pa ~/.spectrwm.conf
fue inspirado en xmonad y dwm.
.Sh AUTORES
.An -nosplit
-.Pp
.Nm
fue escrito por
-.An Marco Peereboom Aq marco@peereboom.us ,
-.An Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com
-and
-.An Darrin Chandler Aq dwchandler@stilyagin.com .
-.Sh BUGS
-Actualmente el menu, se llama con
-.Cm M-p ,
-depende de dmenu.
+.Pp
+.Bl -tag -width "Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com " -offset indent -compact
+.It Cm Marco Peereboom Aq marco@peereboom.us
+.It Cm Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com
+.It Cm Darrin Chandler Aq dwchandler@stilyagin.com
+.It Cm Pierre-Yves Ritschard Aq pyr@spootnik.org
+.It Cm Tuukka Kataja Aq stuge@xor.fi
+.It Cm Jason L. Wright Aq jason@thought.net
+.It Cm Reginald Kennedy Aq rk@rejii.com
+.It Cm Lawrence Teo Aq lteo@lteo.net
+.It Cm Tiago Cunha Aq tcunha@gmx.com
+.El