The mixer paths are not available in ${builddir} - we need to look in
${srcdir}. This should fix running an in-tree build without make install
as well as alsa-mixer-path-test in make distcheck.
Since the most straightforward way to define PA_SRCDIR was in
Makefile.am, I'm moving PA_BUILDDIR there as well for consistency.