code.delx.au - spectrwm/blob - spectrwm_pt.1

   1 .\" Copyright (c) 2009 Marco Peereboom <marco@peereboom.us>
   2 .\" Copyright (c) 2009 Darrin Chandler <dwchandler@stilyagin.com>
   3 .\"
   4 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
   5 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
   6 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies.
   7 .\"
   8 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
   9 .\" WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
  10 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR
  11 .\" ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
  12 .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
  13 .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF
  14 .\" OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
  15 .\"
  16 .Dd $Mdocdate$
  17 .Dt SPECTRWM 1
  18 .Os
  19 .Sh NOME
  20 .Nm spectrwm
  21 .Nd gerenciador de janela para o X11
  22 .Sh SINOPSE
  23 .Nm spectrwm
  24 .Sh DESCRI\(,C\(~AO
  25 .Nm
  26 \('e um gerenciador de janela minimalista que tenta n\(~ao atrapalhar a
  27 valorosa forma real da tela para que essa possa
  28 ser usada para coisas muito mais importantes.
  29 Tem sensatos defaults e n\(~ao requer que algu\('em aprenda uma linguagem de
  30 programa\(,c\(~ao para fazer qualquer configura\(,c\(~ao.
  31 Ele foi escrito por hackers para hackers e esfor\(,ca-se em ser pequeno, compacto e
  32 r\('apido.
  33 .Pp
  34 Quando o
  35 .Nm
  36 inicia, ele l\(^e as configura\(,c\(~oes do seu arquivo de configura\(,c\(~ao,
  37 .Pa spectrwm.conf .
  38 Veja a se\(,c\(~ao
  39 .Sx ARQUIVOS DE CONFIGURA\(,C\(~AO
  40 logo abaixo.
  41 .Pp
  42 A seguinte nota\(,c\(~ao \('e usada por toda essa p\('agina:
  43 .Pp
  44 .Bl -tag -width Ds -offset indent -compact
  45 .It Cm M
  46 Meta
  47 .It Cm S
  48 Shift
  49 .It Aq Cm Name
  50 Nome da tecla
  51 .It Cm M1
  52 Bot\(~ao 1 do mouse
  53 .It Cm M3
  54 Bot\(~ao 3 do mouse
  55 .El
  56 .Pp
  57 .Nm
  58 \('e muito simples de usar.
  59 Muitas das a\(,c\(~oes s\(~ao iniciadas por atalhos do mouse ou do teclado.
  60 Veja a se\(,c\(~ao
  61 .Sx ATALHOS
  62 logo abaixo para os defaults e as personaliza\(,c\(~oes.
  63 .Sh ARQUIVOS DE CONFIGURA\(,C\(~AO
  64 .Nm
  65 primeiro tenta abrir o arquivo de configura\(,c\(~ao no diret\('orio do usu\('ario,
  66 .Pa ~/.spectrwm.conf .
  67 Se o arquivo n\(~ao estiver dispon\('ivel, ent\(~ao tenta abrir o arquivo de
  68 configura\(,c\(~ao global
  69 .Pa /etc/spectrwm.conf .
  70 .Pp
  71 Assim \('e o formato do arquivo:\*(Ltpalavra-chave\*(Gt = \*(Ltconfigura\(,c\(~ao\*(Gt.
  72 Por exemplo:
  73 .Pp
  74 .Dl color_focus = red
  75 .Pp
  76 Para habilitar ou desabilitar uma op\(,c\(~ao usa-se o 1 ou 0, respectivamente.
  77 .Pp
  78 O arquivo suporta as seguintes palavras-chave:
  79 .Pp
  80 .Bl -tag -width "title_class_enabledXXX" -offset indent -compact
  81 .It Cm color_focus
  82 Cor da borda da janela atualmente focada.
  83 .It Cm color_unfocus
  84 Cor da borda das janelas fora de foco.
  85 .It Cm bar_enabled
  86 Habilita ou desabilita a barra de status.
  87 .It Cm bar_border Ns Bq Ar x
  88 Cor da borda da barra de status na tela
  89 .Ar x .
  90 .It Cm bar_color Ns Bq Ar x
  91 Cor da janela da barra de status na tela
  92 .Ar x .
  93 .It Cm bar_font_color Ns Bq Ar x
  94 Cor da fonte na barra de status na tela
  95 .Ar x .
  96 .It Cm bar_font
  97 Fonte da barra de status.
  98 .It Cm bar_action
  99 Script externo que preenche a barra de status com informa\(,c\(~oes adicionais,
 100 como tempo de vida da bateria.
 101 .It Cm bar_delay
 102 Freq\(:u\(^encia da atualiza\(,c\(~ao, em segundos, do script externo que preenche
 103 a barra de status.
 104 .It Cm bar_at_bottom
 105 Coloca a barra de status na parte inferior de cada regi\(~ao, ao inv\('es da parte superior.
 106 .It Cm stack_enabled
 107 Habilita ou desabilita mostrar o atual algor\('itmo de empilhamento na barra de status.
 108 .It Cm clock_enabled
 109 Habilita ou desabilita mostrar o rel\('ogio na barra de status.
 110 Desabilite configurando para 0, ent\(~ao um rel\('ogio personalizado pode ser usado no
 111 script bar_action.
 112 .It Cm dialog_ratio
 113 Algumas aplica\(,c\(~oes tem janelas de di\('alogo que s\(~ao muito pequenas para serem \('uteis.
 114 Essa taxa \('e o tamanho da tela para o qual elas ser\(~ao redimencionadas.
 115 Por exemplo, 0.6 equivale a 60% do tamanho da tela f\('isica.
 116 .It Cm region
 117 Aloca uma regi\(~ao personalizada, removendo qualquer regi\(~ao automaticamente detectada
 118 que ocupe o mesmo espa\(,co na tela.
 119 Definido no formato screen[<idx>]:WIDTHxHEIGHT+X+Y,
 120 e.g.\& screen[1]:800x1200+0+0.
 121 .It Cm term_width
 122 Configura a largura m\('inima preferida para o terminal
 123 Se esse valor for maior do que 0,
 124 .Nm
 125 vai tentar ajustar os tamanhos da fonte no terminal para manter a largura
 126 do terminal acima desse n\('umero enquanto a janela \('e redimencionada.
 127 Apenas o
 128 .Xr xterm 1
 129 \('e suportado atualmente.
 130 O bin\('ario do
 131 .Xr xterm 1
 132 n\(~ao deve ser setuid ou setgid, que \('e o default em muitos sistemas.
 133 Os usu\('arios podem precisar de configurar program[term] (veja a se\(,c\(~ao
 134 .Sx PROGRAMAS
 135 ) para usar uma c\('opia alternativa do bin\('ario do
 136 .Xr xterm 1
 137 sem o bit setgid ativado.
 138 .It Cm title_class_enabled
 139 Habilita ou desabilita mostrar a classe da janela na barra de status.
 140 Habilite configurando para 1.
 141 .It Cm title_name_enabled
 142 Habilita ou desabilita mostrar o t\('itulo da janela na barra de status.
 143 Habilite configurando para 1.
 144 .It Cm window_name_enabled
 145 Habilita ou desabilita mostrar a nome da janela na barra de status.
 146 Habilite configurando para 1.
 147 .It Cm modkey
 148 Muda a tecla de modifica\(,c\(~ao.
 149 Mod1 \('e geralmente a tecla ALT e Mod4 \('e a tecla windows em um PC.
 150 .It Cm focus_mode
 151 Usar um valor de follow_cursor vai fazer o gerenciador de janela focar
 152 a janela sob o mouse quando trocando \('areas de trabalho e criando janelas.
 153 .It Cm disable_border
 154 Remove a borda quando a barra estiver desabilitada e houver apenas uma janela na tela.
 155 .It Cm program Ns Bq Ar p
 156 Define uma nova a\(,c\(~ao para executar um programa
 157 .Ar p .
 158 Veja a se\(,c\(~ao
 159 .Sx PROGRAMAS
 160 logo abaixo.
 161 .It Cm bind Ns Bq Ar x
 162 Cria uma combina\(,c\(~ao de teclas de atalho para a a\(,c\(~ao
 163 .Ar x .
 164 Veja a se\(,c\(~ao
 165 .Sx ATALHOS
 166 logo abaixo.
 167 .It Cm quirk Ns Bq Ar c:n
 168 Adicione "quirk" para janelas com classe
 169 .Ar c
 170 e nome
 171 .Ar n .
 172 Veja a se\(,c\(~ao
 173 .Sx QUIRKS
 174 logo abaixo.
 175 .El
 176 .Pp
 177 Cores precisam ser especificadas pela especifica\(,c\(~ao
 178 .Xr XQueryColor 3
 179 e fontes pela especifica\(,c\(~ao
 180 .Xr XQueryFont 3 .
 181 .Pp
 182 Para listar as fontes dispon\('iveis em seu sistema veja o manual do
 183 .Xr fc-list 1
 184 ou do
 185 .Xr xlsfonts 1 .
 186 A aplica\(,c\(~ao
 187 .Xr xfontsel 1
 188 pode te ajudar a mostrar a X Logical Font Description ("XLFD") usada na
 189 configura\(,c\(~ao da palavra-chave bar_font.
 190 .Sh PROGRAMAS
 191 .Nm
 192 te permite definir a\(,c\(~oes personalizadas para executar programas de sua escolha
 193 e ent\(~ao criar um atalho para elas da mesma forma que as a\(,c\(~oes embutidas.
 194 Veja a se\(,c\(~ao
 195 .Sx ATALHOS
 196 logo abaixo.
 197 .Pp
 198 Os programas default s\(~ao descritos abaixo:
 199 .Pp
 200 .Bl -tag -width "screenshot_wind" -offset indent -compact
 201 .It Cm term
 202 xterm
 203 .It Cm screenshot_all
 204 screenshot.sh full
 205 .It Cm screenshot_wind
 206 screenshot.sh window
 207 .It Cm lock
 208 xlock
 209 .It Cm initscr
 210 initscreen.sh
 211 .It Cm menu
 212 dmenu_run \-fn $bar_font \-nb $bar_color \-nf $bar_font_color \-sb $bar_border \-sf $bar_color
 213 .El
 214 .Pp
 215 Programas personalizados no arquivo de configura\(,c\(~ao s\(~ao especificados da seguinte maneira:
 216 .Pp
 217 .Dl program[<name>] = <progpath> [<arg> [... <arg>]]
 218 .Pp
 219 .Aq name
 220 \('e um identificador qualquer que n\(~ao conflite com uma a\(,c\(~ao ou palavra-chave embutida,
 221 .Aq progpath
 222 \('e o programa desejado, e
 223 .Aq arg
 224 \('e zero ou mais argumentos para o programa.
 225 .Pp
 226 As seguintes vari\('aveis representam valores configur\('aveis no
 227 .Nm
 228 (veja a se\(,c\(~ao
 229 .Sx ARQUIVOS DE CONFIGURA\(,C\(~AO
 230 logo acima),
 231 e podem ser usadas nos campos
 232 .Aq arg
 233 e ser\(~ao substitu\('idas pelos valores na hora em que o programa for executado:
 234 .Pp
 235 .Bl -tag -width "$bar_font_color" -offset indent -compact
 236 .It Cm $bar_border
 237 .It Cm $bar_color
 238 .It Cm $bar_font
 239 .It Cm $bar_font_color
 240 .It Cm $color_focus
 241 .It Cm $color_unfocus
 242 .El
 243 .Pp
 244 Exemplo:
 245 .Bd -literal -offset indent
 246 program[ff] = /usr/local/bin/firefox http://spectrwm.org/
 247 bind[ff] = Mod+f # Agora Mod+F executa o firefox
 248 .Ed
 249 .Pp
 250 Para desfazer a configura\(,c\(~ao anterior:
 251 .Bd -literal -offset indent
 252 bind[] = Mod+f
 253 program[ff] =
 254 .Ed
 255 .Pp
 256 .Sh ATALHOS
 257 .Nm
 258 prov\(^e muitas fun\(,c\(~oes (ou a\(,cões) acessadas pelos atalhos do teclado ou do mouse.
 259 .Pp
 260 Os atuais atalhos do mouse s\(~ao descritos abaixo:
 261 .Pp
 262 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 263 .It Cm M1
 264 Foca a janela
 265 .It Cm M-M1
 266 Move a janela
 267 .It Cm M-M3
 268 Redimenciona a janela
 269 .It Cm M-S-M3
 270 Redimenciona a janela enquanto a mant\('em centralizada
 271 .El
 272 .Pp
 273 Os atalhos default do teclado s\(~ao descritos abaixo:
 274 .Pp
 275 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 276 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Return
 277 term
 278 .It Cm M-p
 279 menu
 280 .It Cm M-S-q
 281 quit
 282 .It Cm M-q
 283 restart
 284 .Nm
 285 .It Cm M- Ns Aq Cm Space
 286 cycle_layout
 287 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Space
 288 reset_layout
 289 .It Cm M-h
 290 master_shrink
 291 .It Cm M-l
 292 master_grow
 293 .It Cm M-,
 294 master_add
 295 .It Cm M-.
 296 master_del
 297 .It Cm M-S-,
 298 stack_inc
 299 .It Cm M-S-.
 300 stack_del
 301 .It Cm M- Ns Aq Cm Return
 302 swap_main
 303 .It Xo
 304 .Cm M-j ,
 305 .Cm M- Ns Aq Cm TAB
 306 .Xc
 307 focus_next
 308 .It Xo
 309 .Cm M-k ,
 310 .Cm M-S- Ns Aq Cm TAB
 311 .Xc
 312 focus_prev
 313 .It Cm M-m
 314 focus_main
 315 .It Cm M-S-j
 316 swap_next
 317 .It Cm M-S-k
 318 swap_prev
 319 .It Cm M-b
 320 bar_toggle
 321 .It Cm M-x
 322 wind_del
 323 .It Cm M-S-x
 324 wind_kill
 325 .It Cm M- Ns Aq Ar n
 326 .Ns ws_ Ns Ar n
 327 .It Cm M-S- Ns Aq Ar n
 328 .Ns mvws_ Ns Ar n
 329 .It Cm M- Ns Aq Cm Right
 330 ws_next
 331 .It Cm M- Ns Aq Cm Left
 332 ws_prev
 333 .It Cm M-a
 334 ws_prior
 335 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Right
 336 screen_next
 337 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Left
 338 screen_prev
 339 .It Cm M-s
 340 screenshot_all
 341 .It Cm M-S-s
 342 screenshot_wind
 343 .It Cm M-S-v
 344 version
 345 .It Cm M-t
 346 float_toggle
 347 .It Cm M-S Aq Cm Delete
 348 lock
 349 .It Cm M-S-i
 350 initscr
 351 .El
 352 .Pp
 353 Os nomes das a\(,c\(~oes e suas descri\(,cões est\(~ao listados abaixo:
 354 .Pp
 355 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 356 .It Cm term
 357 Executa um novo terminal
 358 (veja a se\(,c\(~ao
 359 .Sx PROGRAMAS
 360 logo acima)
 361 .It Cm menu
 362 Menu
 363 (veja a se\(,c\(~ao
 364 .Sx PROGRAMAS
 365 logo acima)
 366 .It Cm quit
 367 Sair
 368 .Nm
 369 .It Cm restart
 370 Reiniciar
 371 .Nm
 372 .It Cm cycle_layout
 373 Circula entre os poss\('iveis layouts
 374 .It Cm reset_layout
 375 Reinicia o layout
 376 .It Cm master_shrink
 377 Encolhe a \('area mestre
 378 .It Cm master_grow
 379 Aumenta a \('area mestre
 380 .It Cm master_add
 381 Adiciona janelas na \('area mestre
 382 .It Cm master_del
 383 Remove janelas da \('area mestre
 384 .It Cm stack_inc
 385 Adiciona colunas/linhas para a \('area de empilhamento
 386 .It Cm stack_del
 387 Remove colunas/linhas da \('area de empilhamento
 388 .It Cm swap_main
 389 Move a janela atual para a \('area mestre
 390 .It Cm focus_next
 391 Foca a pr\('oxima janela da \('area de trabalho
 392 .It Cm focus_prev
 393 Foca a janela anterior da \('area de trabalho
 394 .It Cm focus_main
 395 Foca a janela principal da \('area de trabalho
 396 .It Cm swap_next
 397 Troca com a pr\('oxima janela da \('area de trabalho
 398 .It Cm swap_prev
 399 Troca com a janela anterior da \('area de trabalho
 400 .It Cm bar_toggle
 401 Ativa/desativa a barra de status em todas as \('areas de trabalho
 402 .It Cm wind_del
 403 Apaga a janela atual da \('area de trabalho
 404 .It Cm wind_kill
 405 Destr\('oi a janela atual da \('area de trabalho
 406 .It Cm ws_ Ns Ar n
 407 Troca para a \('area de trabalho
 408 .Ar n ,
 409 onde
 410 .Ar n
 411 vai de 1 at\('e 10
 412 .It Cm mvws_ Ns Ar n
 413 Move a janela atual para a \('area de trabalho
 414 .Ar n ,
 415 onde
 416 .Ar n
 417 vai de 1 at\('e 10
 418 .It Cm ws_next
 419 Troca para a pr\('oxima \('area de trabalho que possua uma janela
 420 .It Cm ws_prev
 421 Troca para a \('area de trabalho anterior que possua uma janela
 422 .It Cm ws_prior
 423 Troca para a \('ultima \('area de trabalho visitada
 424 .It Cm screen_next
 425 Move o ponteiro para a pr\('oxima regi\(~ao
 426 .It Cm screen_prev
 427 Move o ponteiro para a regi\(~ao anterior
 428 .It Cm screenshot_all
 429 Tira screenshot da tela inteira (se habilitado)
 430 (veja a se\(,c\(~ao
 431 .Sx PROGRAMAS
 432 logo acima)
 433 .It Cm screenshot_wind
 434 Tira screenshot da janela selecionada (se habilitado)
 435 (veja a se\(,c\(~ao
 436 .Sx PROGRAMAS
 437 logo acima)
 438 .It Cm version
 439 Ativa/desativa a vers\(~ao na barras de status
 440 .It Cm float_toggle
 441 Troca o estado da janela focada entre flutuante e tiled
 442 .It Cm lock
 443 Trava a tela
 444 (veja a se\(,c\(~ao
 445 .Sx PROGRAMAS
 446 logo acima)
 447 .It Cm initscr
 448 Reinicializa as telas f\('isicas
 449 (veja a se\(,c\(~ao
 450 .Sx PROGRAMAS
 451 logo acima)
 452 .El
 453 .Pp
 454 Atalhos personalizados no arquivo de configura\(,c\(~ao s\(~ao especificados da seguinte maneira:
 455 .Pp
 456 .Dl bind[<action>] = <keys>
 457 .Pp
 458 .Aq action
 459 \('e uma das a\(,c\(~oes listadas acima (ou vazio) e
 460 .Aq keys
 461 est\('a na forma de zero ou mais teclas de modifica\(,c\(~ao
 462 (MOD, Mod1, Shift, etc.) e uma ou mais teclas normais
 463 (b, space, etc.), separadas pelo "+".
 464 Por exemplo:
 465 .Bd -literal -offset indent
 466 bind[reset] = Mod4+q # combina a tecla Windows + q para reiniciar
 467 bind[] = Mod1+q # desfaz a combina\(,c\(~ao Alt + q
 468 .Ed
 469 .Pp
 470 M\('ultiplas combina\(,c\(~oes de teclas podem ser usadas para a mesma a\(,c\(~ao.
 471 .Sh QUIRKS
 472 .Nm
 473 prov\(^e "quirks" que manipulam janelas que devem ser tratadas especialmente
 474 em um gerenciador de janela "tiling", tal como algumas aplica\(,c\(~oes de
 475 di\('alogos e tela cheia.
 476 .Pp
 477 Os quirks default est\(~ao descritos abaixo:
 478 .Pp
 479 .Bl -tag -width "OpenOffice.org N.M:VCLSalFrame<TAB>XXX" -offset indent -compact
 480 .It Firefox\-bin:firefox\-bin
 481 TRANSSZ
 482 .It Firefox:Dialog
 483 FLOAT
 484 .It Gimp:gimp
 485 FLOAT + ANYWHERE
 486 .It MPlayer:xv
 487 FLOAT + FULLSCREEN
 488 .It OpenOffice.org 2.4:VCLSalFrame
 489 FLOAT
 490 .It OpenOffice.org 3.1:VCLSalFrame
 491 FLOAT
 492 .It pcb:pcb
 493 FLOAT
 494 .It xine:Xine Window
 495 FLOAT + ANYWHERE
 496 .It xine:xine Panel
 497 FLOAT + ANYWHERE
 498 .It xine:xine Video Fullscreen Window
 499 FULLSCREEN + FLOAT
 500 .It Xitk:Xitk Combo
 501 FLOAT + ANYWHERE
 502 .It Xitk:Xine Window
 503 FLOAT + ANYWHERE
 504 .It XTerm:xterm
 505 XTERM_FONTADJ
 506 .El
 507 .Pp
 508 Os quirks em si est\(~ao descritos abaixo:
 509 .Pp
 510 .Bl -tag -width "XTERM_FONTADJ<TAB>XXX" -offset indent -compact
 511 .It FLOAT
 512 Esta janela n\(~ao deve ser "tiled", mas permitida a flutuar livremente.
 513 .It TRANSSZ
 514 Ajusta o tamanho das janelas transit\('orias que sejam muito pequenas
 515 usando dialog_ratio
 516 (veja a se\(,c\(~ao
 517 .Sx ARQUIVOS DE CONFIGURA\(,C\(~AO ) .
 518 .It ANYWHERE
 519 Permite que a janela posicione a si mesma, n\(~ao-centrada.
 520 .It XTERM_FONTADJ
 521 Ajusta as fontes do xterm quando redimencionando.
 522 .It FULLSCREEN
 523 Remove a borda para permitir a janela usar todo o tamanho da tela.
 524 .El
 525 .Pp
 526 Quirks personalizados no arquivo de configura\(,c\(~ao s\(~ao especificados da seguinte maneira:
 527 .Pp
 528 .Dl quirk[<class>:<name>] = <quirk> [ + <quirk> ... ]
 529 .Pp
 530 .Aq class
 531 e
 532 .Aq name
 533 especificam a janela ao qual o quirk se aplica, e
 534 .Aq quirk
 535 \('e um dos quirks da lista acima.
 536 Por exemplo:
 537 .Bd -literal -offset indent
 538 quirk[MPlayer:xv] = FLOAT + FULLSCREEN # faz o mplayer tocar livremente
 539 quirk[pcb:pcb] = NONE  # remove quirk existente
 540 .Ed
 541 .Pp
 542 Voc\(^e pode obter
 543 .Aq class
 544 e
 545 .Aq name
 546 executando o xprop(1) e ent\(~ao clicando na janela desejada.
 547 No seguinte exemplo a jenela principal do Firefox foi clicada:
 548 .Bd -literal -offset indent
 549 $ xprop | grep WM_CLASS
 550 WM_CLASS(STRING) = "Navigator", "Firefox"
 551 .Ed
 552 .Pp
 553 Note que usando o grep(1) para WM_CLASS voc\(^e obt\('em class e name.
 554 No exemplo acima a configura\(,c\(~ao do quirk poderia ser:
 555 .Bd -literal -offset indent
 556 quirk[Firefox:Navigator] = FLOAT
 557 .Ed
 558 .Sh SINAIS
 559 Enviar ao
 560 .Nm
 561 um sinal HUP far\('a com que o mesmo seja reiniciado.
 562 .Sh ARQUIVOS
 563 .Bl -tag -width "/etc/spectrwm.confXXX" -compact
 564 .It Pa ~/.spectrwm.conf
 565 Configura\(,c\(~oes espec\('ificas do usu\('ario.
 566 .It Pa /etc/spectrwm.conf
 567 Configura\(,c\(~oes globais.
 568 .El
 569 .Sh HIST\('ORIA
 570 .Nm
 571 foi inspirado pelo xmonad & dwm.
 572 .Sh AUTORES
 573 .An -nosplit
 574 .Pp
 575 .Nm
 576 foi escrito por
 577 .An Marco Peereboom Aq marco@peereboom.us ,
 578 .An Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com
 579 e
 580 .An Darrin Chandler Aq dwchandler@stilyagin.com .
 581 .Sh BUGS
 582 Atualmente o menu, invocado com
 583 .Cm M-p ,
 584 depende do dmenu.