code.delx.au - spectrwm/blob - spectrwm_es.1

   1 .\" Copyright (c) 2009 Marco Peereboom <marco@peereboom.us>
   2 .\" Copyright (c) 2009 Darrin Chandler <dwchandler@stilyagin.com>
   3 .\"
   4 .\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
   5 .\" purpose with or without fee is hereby granted, provided that the above
   6 .\" copyright notice and this permission notice appear in all copies.
   7 .\"
   8 .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES
   9 .\" WITH REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF
  10 .\" MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR
  11 .\" ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
  12 .\" WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN
  13 .\" ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF
  14 .\" OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
  15 .\"
  16 .Dd $Mdocdate$
  17 .Dt SPECTRWM 1
  18 .Os
  19 .Sh NOMBRE
  20 .Nm spectrwm
  21 .Nd es un manejador de ventanas para X11
  22 .Sh SYNOPSIS
  23 .Nm spectrwm
  24 .Sh DESCRIPCIÓN
  25 .Nm
  26 es un manejador de ventanas super minimalista para X11. Intenta no superponer
  27 las ventanas para que las mismas puedan usarse de manera eficiente y para cosas mas importantes.
  28 Tiene configuraciones normales y no requiere que sepas un lenguaje de
  29 programacion para configurarlo. Esta escrito por hackers para hackers y apunta
  30 a ser pequeño, compacto y rápido.
  31 .Pp
  32 Cuando
  33 .Nm
  34 inicia, lo primero que hace es leer el archivo de configuracion,
  35 .Pa spectrwm.conf .
  36 Ver
  37 .Sx ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN
  38 .
  39 .Pp
  40 La siguiente anotacion se usa a través de esta pagina:
  41 .Pp
  42 .Bl -tag -width Ds -offset indent -compact
  43 .It Cm M
  44 Meta
  45 .It Cm S
  46 Shift
  47 .It Aq Cm Name
  48 Nombre de tecla
  49 .It Cm M1
  50 Boton 1 del mouse
  51 .It Cm M3
  52 Boton 3 del mouse
  53 .El
  54 .Pp
  55 .Nm
  56 es muy simple de usar.
  57 La mayoria de las acciones se hacen con los mapeos (bindings) de mouse
  58 o teclado.
  59 Ver la sección de
  60 .Sx BINDINGS
  61 para las personalizaciones y configuraciones por defecto.
  62 .Sh ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN
  63 .Nm
  64 primero trata de abrir el archivo por defecto en el directorio del usuario,
  65 .Pa ~/.spectrwm.conf .
  66 Si ese archivo no esta disponible,
  67 luego trata de abrir el archivo global de configuracion
  68 .Pa /etc/spectrwm.conf .
  69 .Pp
  70 El formato del archivo es \*(Lttecla\*(Gt = \*(Ltconfiguracion\*(Gt.
  71 Por ejemplo:
  72 .Pp
  73 .Dl color_focus = red
  74 .Pp
  75 Habilitamos o deshabilitamos la opción usando 1 o 0 respectivamente.
  76 .Pp
  77 El archivo soporta las siguientes palabras clave:
  78 .Pp
  79 .Bl -tag -width "title_class_enabledXXX" -offset indent -compact
  80 .It Cm autorun
  81 Inicia una aplicacion en un escritorio en particular al primer inicio.
  82 Definido por el formato ws[<idx>]:aplicacion, ej. ws[2]:xterm lanza
  83 xterm en el escritorio 2.
  84 .It Cm color_focus
  85 Color del borde de la ventana en foco.
  86 .It Cm color_unfocus
  87 Color del borde de la ventana fuera de foco.
  88 .It Cm bar_enabled
  89 Habilitar o deshabilitar la barra de estado.
  90 .It Cm bar_border Ns Bq Ar x
  91 Color del borde de la barra de estado en pantalla.
  92 .Ar x .
  93 .It Cm bar_border_width
  94 Setea el grosor de la barra de estado en pixels.
  95 Deshabilitado seteando 0.
  96 .It Cm bar_color Ns Bq Ar x
  97 Color de la ventana de la barra de estado en pantalla.
  98 .Ar x .
  99 .It Cm bar_font_color Ns Bq Ar x
 100 Color de la fuente en la barra de estado en pantalla.
 101 .Ar x .
 102 .It Cm bar_font
 103 Fuente de la barra de estado.
 104 .It Cm bar_action
 105 Scripts externos con populares agregados de información para la barra
 106 de estado, como la vida de la bateria.
 107 .It Cm bar_delay
 108 Frecuencia de actualización, en segundos, de los scripts de la barra de
 109 estado.
 110 .It Cm bar_at_bottom
 111 Puedes posicionar la statusbar en la parte inferior de la pantalla.
 112 .It Cm stack_enabled
 113 Habilitar o deshabilitar mostrar el algoritmo de apilamiento en la barra
 114 de estado.
 115 .It Cm clock_enabled
 116 Habilitar o deshabilitar el reloj en la barra de estado, deshabilitado
 117 por defecto con un 0, para usar el reloj de la barra de estado
 118 (bar_action)
 119 .Pa bar_action
 120 script.
 121 .It Cm dialog_ratio
 122 Algunas aplicaciones tienen ventanas de dialogo muy pequeñas como para
 123 ser usables. Este relación (ratio) es el tamaño de la pantalla, por
 124 ejemplo 0.6 es 60% del tamaño físico de la pantalla.
 125 .It Cm layout
 126 Selecciona una disposicion para usar en el primer inicio.
 127 Definido con el formato
 128 ws[idx]:master_grow:master_add:stack_inc:layout:always_raise:stack_mode,
 129 ej.
 130 ws[2]:-4:0:1:0:horizontal setea el escritorio 2 en horizontal, el stack
 131 principal y reduce 4 puntos agregando una ventana al stack, mientras
 132 mantiene el comportamiento de ventanas flotantes.
 133 Modos posible de stack_mode
 134 .Pa vertical ,
 135 .Pa horizontal
 136 and
 137 .Pa fullscreen .
 138 .Pp
 139 Ver
 140 .Pa master_grow ,
 141 .Pa master_shrink ,
 142 .Pa master_add ,
 143 .Pa master_del ,
 144 .Pa stack_inc ,
 145 .Pa stack_del ,
 146 y
 147 .Pa always_raise
 148 para mas informacion.
 149 Tenga en cuenta que las opciones de stack son complicados y tienen
 150 efectos secundarios.
 151 Uno debe familiarizarse con estos comandos antes de experimentar con la
 152 opcion
 153 .Pa layout
 154 .Pp
 155 Esta opcion no necesita un reinicio.
 156 .It Cm region
 157 Acomodar una region personalizada, removiendo cualquier autodeteción de
 158 regiones que ocupe el espacio en la pantalla.
 159 Definiendo el formato screen[<idx>]:WIDTHxHEIGHT+X+Y,
 160 e.g.\& screen[1]:800x1200+0+0.
 161 .It Cm term_width
 162 Setear un ancho minimo preferido para la terminal.
 163 Si el valor es mayor que 0,
 164 .Nm
 165 intentará ajustar el tamaño de la fuente de la terminal para mantener
 166 el ancho de la terminal por encima de este número cuando la ventana
 167 cambia de tamaño.
 168 Actualmente solo es soportado por
 169 .Xr xterm 1
 170 El binario de
 171 .Xr xterm 1
 172 no debe ser un setuid o setgid, que no sea el que viene por defecto en
 173 la mayoria de los sistemas.
 174 Los usuarios pueden necesitar setear program[term] (ver la sección
 175 .Sx PROGRAMAS
 176 ) para usar una copia alternativa del binario de
 177 .Xr xterm 1
 178 sin el seteo del setgid.
 179 .It Cm title_class_enabled
 180 Habilitar o deshabilitar la clase de ventana en la barre de estado.
 181 Habilitado seteando 1
 182 .It Cm title_name_enabled
 183 Habilitar o deshabilita el titulo de la ventana en la barra de estado.
 184 Habilitado seteando 1
 185 .It Cm urgent_enabled
 186 Habilitar o deshabilitar el aviso de urgencia.
 187 Tenga en cuenta que muchos emuladores de terminal requieren de este
 188 parametro habilitado para que funcione.
 189 En xterm, por ejemplo, hay que agregar la siguiente linea
 190 .Pa xterm.urgentOnBell: true
 191 to
 192 .Pa .Xdefaults .
 193 .It Cm window_name_enabled
 194 Habilitar o deshabilita el nombre de la ventana en la barra de estado.
 195 Habilitado seteando 1
 196 .It Cm verbose_layout
 197 Habilitar o deshabilita la notificacion del area principal y el
 198 stack en la barra de estado.
 199 Habilitado seteandolo a 1.
 200 .It Cm modkey
 201 Cambiar mod key.
 202 Mod1 generalmente es la tecla ALT y Mod4 la tecla de windows en una PC.
 203 .It Cm focus_mode
 204 Usando el valor de
 205 .Pa follow_cursor
 206 puedes hacer que el manejador de ventanas
 207 se enfoque en la ventana cuando el cursor pase por arriba de las mismas o
 208 bien cambiando de estacion de trabajo.
 209 .It Cm disable_border
 210 Remueve el borde de una sola ventana cuando la barra de estado esta desactivada.
 211 .It Cm border_width
 212 Setea el grosor del borde de la ventana en pixels.
 213 Deshabilitar todos los bordes seteandolo a 0.
 214 .It Cm program Ns Bq Ar p
 215 Definir una nueva accion para ejecutar un programa.
 216 .Ar p .
 217 Ver la sección de
 218 .Sx PROGRAMAS
 219 .It Cm bind Ns Bq Ar x
 220 Combinación de teclas para una acción
 221 .Ar x .
 222 Ver la sección
 223 .Sx BINDINGS
 224 .It Cm quirk Ns Bq Ar c:n
 225 Agregar un "quirk" (o forzados) para ventanas con clase
 226 .Ar c
 227 y nombre
 228 .Ar n .
 229 Ver la sección
 230 .Sx QUIRKS
 231 .El
 232 .Pp
 233 Los colores deben ser especificados por la especificación
 234 .Xr XQueryColor 3
 235 y las fuentes por la especificación
 236 .Xr XQueryFont 3
 237 .Sh PROGRAMAS
 238 .Nm
 239 te permite definir acciones personales para lanzar los programas que
 240 quieras y luego obligar a la misma con una función de acciones.
 241 Ver la sección
 242 .Sx BINDINGS
 243 .Pp
 244 Los programas por defecto se describen acá:
 245 .Pp
 246 .Bl -tag -width "screenshot_wind" -offset indent -compact
 247 .It Cm term
 248 xterm
 249 .It Cm screenshot_all
 250 screenshot.sh completo
 251 .It Cm screenshot_wind
 252 screenshot.sh por ventana
 253 .It Cm lock
 254 xlock
 255 .It Cm initscr
 256 initscreen.sh
 257 .It Cm menu
 258 dmenu_run \-fn $bar_font \-nb $bar_color \-nf $bar_font_color \-sb $bar_border \-sf $bar_color
 259 .El
 260 .Pp
 261 Los programas en la configuración personal, se especifican aca:
 262 .Pp
 263 .Dl program[<nombre>] = <progpath> [<arg> [... <arg>]]
 264 .Pp
 265 .Aq nombre
 266 es un identificador, no genera conflictos con ninguna accion o palabra
 267 clave,
 268 .Aq progpath
 269 es la ruta al programa, y
 270 .Aq arg
 271 es ninguno o mas de un argumento para el programa.
 272 .Pp
 273 Las siguientes variables de configuracion en
 274 .Nm
 275 (ver
 276 .Sx ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN
 277 ),
 278 y pueden ser usadas en los campos de
 279 .Aq arg
 280 como asi tambien sustituidas por valores al momento del inicio de un
 281 programa:
 282 .Pp
 283 .Bl -tag -width "$bar_font_color" -offset indent -compact
 284 .It Cm $bar_border
 285 .It Cm $bar_color
 286 .It Cm $bar_font
 287 .It Cm $bar_font_color
 288 .It Cm $color_focus
 289 .It Cm $color_unfocus
 290 .El
 291 .Pp
 292 Ejemplo:
 293 .Bd -literal -offset indent
 294 program[ff] = /usr/local/bin/firefox http://spectrwm.com.ar/
 295 bind[ff] = Mod+f # Ahora Mod+F inicia firefox
 296 .Ed
 297 .Pp
 298 Para deshacer lo anterior:
 299 .Bd -literal -offset indent
 300 bind[] = Mod+f
 301 program[ff] =
 302 .Ed
 303 .Sh BINDINGS
 304 .Nm
 305 provee muchas funciones (o acciones) accesibles por medio de la
 306 asignación (bindings) de teclas o el mouse.
 307 .Pp
 308 Las corrientes asignaciones (bindings) del mouse son:
 309 .Pp
 310 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 311 .It Cm M1
 312 Enfoco una ventana
 313 .It Cm M-M1
 314 Muevo una ventana
 315 .It Cm M-M3
 316 Redimenciono una ventana
 317 .It Cm M-S-M3
 318 Redimenciono una ventana hasta que quede centrada
 319 .El
 320 .Pp
 321 Las corrientes asignaciones (bindings) de teclas son:
 322 .Pp
 323 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 324 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Return
 325 term
 326 .It Cm M-p
 327 menu
 328 .It Cm M-S-q
 329 quit
 330 .It Cm M-q
 331 restart
 332 .Nm
 333 .It Cm M- Ns Aq Cm Space
 334 cycle_layout
 335 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Space
 336 reset_layout
 337 .It Cm M-h
 338 master_shrink
 339 .It Cm M-l
 340 master_grow
 341 .It Cm M-,
 342 master_add
 343 .It Cm M-.
 344 master_del
 345 .It Cm M-S-,
 346 stack_inc
 347 .It Cm M-S-.
 348 stack_del
 349 .It Cm M- Ns Aq Cm Return
 350 swap_main
 351 .It Xo
 352 .Cm M-j ,
 353 .Cm M- Ns Aq Cm TAB
 354 .Xc
 355 focus_next
 356 .It Xo
 357 .Cm M-k ,
 358 .Cm M-S- Ns Aq Cm TAB
 359 .Xc
 360 focus_prev
 361 .It Cm M-m
 362 focus_main
 363 .It Cm M-S-j
 364 swap_next
 365 .It Cm M-S-k
 366 swap_prev
 367 .It Cm M-b
 368 bar_toggle
 369 .It Cm M-x
 370 wind_del
 371 .It Cm M-S-x
 372 wind_kill
 373 .It Cm M- Ns Aq Ar n
 374 .Ns ws_ Ns Ar n
 375 .It Cm M-S- Ns Aq Ar n
 376 .Ns mvws_ Ns Ar n
 377 .It Cm M- Ns Aq Cm Right
 378 ws_next
 379 .It Cm M- Ns Aq Cm Left
 380 ws_prev
 381 .It Cm M-a
 382 ws_prior
 383 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Right
 384 screen_next
 385 .It Cm M-S- Ns Aq Cm Left
 386 screen_prev
 387 .It Cm M-s
 388 screenshot_all
 389 .It Cm M-S-s
 390 screenshot_wind
 391 .It Cm M-S-v
 392 version
 393 .It Cm M-t
 394 float_toggle
 395 .It Cm M-S Aq Cm Delete
 396 lock
 397 .It Cm M-S-i
 398 initscr
 399 .It Cm M-w
 400 iconify
 401 .It Cm M-S-w
 402 uniconify
 403 .It Cm M-S-r
 404 always_raise
 405 .It Cm M-v
 406 button2
 407 .It Cm M--
 408 width_shrink
 409 .It Cm M-=
 410 width_grow
 411 .It Cm M-S-
 412 height_shrink
 413 .It Cm M-S-=
 414 height_grow
 415 .It Cm M-[
 416 move_left
 417 .It Cm M-]
 418 move_right
 419 .It Cm M-S-[
 420 move_up
 421 .It Cm M-S-]
 422 move_down
 423 .El
 424 .Pp
 425 El nombre de las acciónes descripta a continuación:
 426 .Pp
 427 .Bl -tag -width "M-j, M-<TAB>XXX" -offset indent -compact
 428 .It Cm term
 429 Ejecutar una terminal
 430 (ver
 431 .Sx PROGRAMAS
 432 )
 433 .It Cm menu
 434 Menu
 435 (ver
 436 .Sx PROGRAMAS
 437 )
 438 .It Cm quit
 439 Salir
 440 .Nm
 441 .It Cm restart
 442 Reiniciar
 443 .Nm
 444 .It Cm cycle_layout
 445 Disposición de las ventanas
 446 .It Cm reset_layout
 447 Reiniciar la disposición de las ventanas
 448 .It Cm master_shrink
 449 Achicar la region principal
 450 .It Cm master_grow
 451 Agrandar la region principal
 452 .It Cm master_add
 453 Agregar una ventana a la region principal
 454 .It Cm master_del
 455 Quitar una ventana de la region principal
 456 .It Cm stack_inc
 457 Agregar columnas/filas a las pilas
 458 .It Cm stack_del
 459 Quitar columnas/filas de las pilas
 460 .It Cm swap_main
 461 Mover la ventana corriente a la region principal
 462 .It Cm focus_next
 463 Enfocar la proxima ventana en la estación de trabajo
 464 .It Cm focus_prev
 465 Enfocar la anterior ventana en la estación de trabajo
 466 .It Cm focus_main
 467 Enfocar en la ventana principal de la estación de trabajo
 468 .It Cm swap_next
 469 Ejecutar con la siguiente ventana en la estación de trabajo
 470 .It Cm swap_prev
 471 Ejecutar con la anterior ventana en la estación de trabajo
 472 .It Cm bar_toggle
 473 Cambiar la barra de estado en todas las estaciones de trabajo
 474 .It Cm wind_del
 475 Borrar la ventana corriente en la estación de trabajo
 476 .It Cm wind_kill
 477 Destruir la ventana corriente en la estación de trabajo
 478 .It Cm ws_ Ns Ar n
 479 Cambiar entre estaciones de trabajo
 480 .Ar n ,
 481 donde
 482 .Ar n
 483 es 1 por 10
 484 .It Cm mvws_ Ns Ar n
 485 Mover la ventana corriente a una estación de trabajo
 486 .Ar n ,
 487 donde
 488 .Ar n
 489 es 1 por 10
 490 .It Cm ws_next
 491 Cambiar a la proxima estación de trabajo con una ventana en ella
 492 .It Cm ws_prev
 493 Cambiar a la anterior estación de trabajo con una ventana en ella
 494 .It Cm screen_next
 495 Mover el puntero a la proxima region
 496 .It Cm screen_prev
 497 Mover el puntero a la anterior region
 498 .It Cm screenshot_all
 499 Tomar una captura de pantalla de todo la pantalla (si esta habilitado)
 500 (ver
 501 .Sx PROGRAMAS
 502 )
 503 .It Cm screenshot_wind
 504 Tomar una captura de pantalla de la ventana seleccionada (si esta habilitado)
 505 (ver
 506 .Sx PROGRAMAS
 507 )
 508 .It Cm version
 509 Mostrar la version en la barra de estado
 510 .It Cm float_toggle
 511 Mostar la ventana en foco entre las flotantes y acomodadas
 512 .It Cm lock
 513 Bloquear pantalla
 514 (ver
 515 .Sx PROGRAMAS
 516 )
 517 .It Cm initscr
 518 Reiniciar la pantalla
 519 (ver
 520 .Sx PROGRAMAS
 521 )
 522 .It Cm iconify
 523 Minimiza (unmap) la ventana en foco.
 524 .It Cm uniconify
 525 Maximiza (map) la ventana seleccionada por dmenu.
 526 .It Cm always_raise
 527 Cuando se establece las ventanas en cascada se esconden las
 528 ventanas flotantes.
 529 .It Cm button2
 530 Falsifica el boton del medio del mouse.
 531 .It Cm width_shrink
 532 Reducir el ancho de una ventana flotante.
 533 .It Cm width_grow
 534 Agranda el ancho de una ventana flotante.
 535 .It Cm height_shrink
 536 Reducir la altura de una ventana flotante.
 537 .It Cm height_grow
 538 Agranda la altura de una ventana flotante.
 539 .It Cm move_left
 540 Mueve la ventana flotante un paso a la izquierda.
 541 .It Cm move_right
 542 Mueve la ventana flotante un paso a la derecha.
 543 .It Cm move_up
 544 Mueve la ventana flotante un paso arriba.
 545 .It Cm move_down
 546 Mueve la ventana flotante un paso abajo.
 547 .El
 548 .Pp
 549 Personalizar mapeos (bindings) en el archivo de configuración:
 550 .Pp
 551 .Dl bind[<accion>] = <teclas>
 552 .Pp
 553 .Aq accion
 554 una de las acciones listadas (o ninguna) y
 555 .Aq teclas
 556 una o mas teclas modificadas (puede ser ninguna tambien)
 557 (MOD, Mod1, Shift, etc.) y una o mas teclas normales
 558 (b, barra espaciadora, etc.), separadas por un "+".
 559 Por ejemplo:
 560 .Bd -literal -offset indent
 561 bind[reset] = Mod4+q # combinación Tecla de Windows + q reinicia
 562 bind[] = Mod1+q # des-hace la combinación Alt + q
 563 .Ed
 564 .Pp
 565 Multiples combinaciones de teclas pueden hacer lo mismo.
 566 .Sh QUIRKS
 567 .Nm
 568 te da "quirks" (o forzados) ventanas que tienen que ser tratas de manera especial,
 569 como por ejemplo, popups, aplicaciones de pantalla completa, etc.
 570 .Pp
 571 Los "quirks" (o forzados) por defecto son:
 572 .Pp
 573 .Bl -tag -width "OpenOffice.org N.M:VCLSalFrame<TAB>XXX" -offset indent -compact
 574 .It Firefox\-bin:firefox\-bin
 575 TRANSSZ
 576 .It Firefox:Dialog
 577 FLOAT
 578 .It Gimp:gimp
 579 FLOAT + ANYWHERE
 580 .It MPlayer:xv
 581 FLOAT + FULLSCREEN
 582 .It OpenOffice.org 2.4:VCLSalFrame
 583 FLOAT
 584 .It OpenOffice.org 3.1:VCLSalFrame
 585 FLOAT
 586 .It pcb:pcb
 587 FLOAT
 588 .It xine:Xine Window
 589 FLOAT + ANYWHERE
 590 .It xine:xine Panel
 591 FLOAT + ANYWHERE
 592 .It xine:xine Video Fullscreen Window
 593 FULLSCREEN + FLOAT
 594 .It Xitk:Xitk Combo
 595 FLOAT + ANYWHERE
 596 .It Xitk:Xine Window
 597 FLOAT + ANYWHERE
 598 .It XTerm:xterm
 599 XTERM_FONTADJ
 600 .El
 601 .Pp
 602 Los "quirks" (o forzados) se describen a continuación:
 603 .Pp
 604 .Bl -tag -width "XTERM_FONTADJ<TAB>XXX" -offset indent -compact
 605 .It FLOAT
 606 Esta ventana no tiene que ser acomodada, pero le permitimos flotar libremente.
 607 .It TRANSSZ
 608 Ajusta el tamaño de las ventanas transitorias que son demasiado pequeñas utilizando dialog_ratio
 609 (ver
 610 .Sx ARCHIVOS DE CONFIGURACIÓN ) .
 611 .It ANYWHERE
 612 Permite que la ventana se ponga donde quiera.
 613 .It XTERM_FONTADJ
 614 Ajusta las fuentes de xterm cuando se redimenciona.
 615 .It FULLSCREEN
 616 Quita el borde para permitir las ventanas en pantalla completa.
 617 .It FOCUSPREV
 618 El enfoque de salida fuerza la solicitud de aplicacisn que
 619 anteriormente se centraba en la aplicacion anterior del stack.
 620 .El
 621 .Pp
 622 Las configuraciones de "quirks" (o forzados) en el archivo de configuración se ven a continuación:
 623 .Pp
 624 .Dl quirk[<clases>:<nombre>] = <quirk> [ + <quirk> ... ]
 625 .Pp
 626 .Aq clases
 627 y
 628 .Aq nombre
 629 especifica la ventana en la cual el "quirk(s)" (o forzados) se aplica, y
 630 .Aq quirk
 631 es uno de los "quirks" (o forzados) de la lista.
 632 Por ejemplo:
 633 .Bd -literal -offset indent
 634 quirk[MPlayer:xv] = FLOAT + FULLSCREEN # dejamos que mplayer funcione libremente
 635 quirk[pcb:pcb] = NONE  # borramos el quirk existente
 636 .Ed
 637 .Pp
 638 Podes obtener
 639 .Aq clases
 640 y
 641 .Aq nombre
 642 corriendo el programa xprop(1) y luego clickear en la ventana que quieras.
 643 En el proximo ejemplo, podremos verlo en acción con una ventana de Firefox:
 644 .Bd -literal -offset indent
 645 $ xprop | grep WM_CLASS
 646 WM_CLASS(STRING) = "Navigator", "Firefox"
 647 .Ed
 648 .Sh EWMH
 649 .Nm
 650 parcialmente implementa los Consejos de ventana extendido Manager (EWMH) especificacion.
 651 Esto permite el control de las ventanas, asi como
 652 .Nm
 653 si a partir de scripts y programas externos. Esto se logra mediante
 654 .Nm
 655 responder a ciertos eventos ClientMessage. Desde la terminal de estos eventos
 656 se puede enviar facilmente el uso de herramientas tales como
 657 .Xr wmctrl 1
 658 y
 659 .Xr xdotool 1 .
 660 para el
 661 formato real de estos eventos ClientMessage, consulte la especificacion EWMH.
 662 .Pp
 663 La Identificacion de la ventana actualmente enfocada se almacena en el _NET_ACTIVE_WINDOW
 664 propiedad de la ventana raiz. Esto puede ser usado por ejemplo para recuperar el
 665 titulo de la ventana activa con
 666 .Xr xprop 1
 667 y
 668 .Xr grep 1 :
 669 .Bd -literal -offset indent
 670 $ WINDOWID=`xprop \-root _NET_ACTIVE_WINDOW | grep \-o "0x.*"`
 671 $ xprop \-id $WINDOWID WM_NAME | grep \-o "\\".*\\""
 672 .Ed
 673 .Pp
 674 Una ventana se puede enfocar mediante el envio de un mensaje del cliente _NET_ACTIVE_WINDOW
 675 a la ventana principal. Por ejemplo, usando
 676 .Xr wmctrl 1
 677 para enviar el mensaje
 678 (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana para ser especifico):
 679 .Bd -literal -offset indent
 680 $ wmctrl \-i \-a 0x4a0000b
 681 .Ed
 682 .Pp
 683 Ventanas se pueden cerrar mediante el envmo de un mensaje del cliente _NET_CLOSE_WINDOW
 684 a la ventana principal. Por ejemplo, usando
 685 .Xr wmctrl 1
 686 para enviar el mensaje
 687 (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana se cierre):
 688 .Bd -literal -offset indent
 689 $ wmctrl \-i \-c 0x4a0000b
 690 .Ed
 691 .Pp
 692 Las ventanas se pueden flotar y flotar sin-mediante la adicion o eliminacion de la
 693 _NET_WM_STATE_ABOVE atom desde _NET_WM_STATE la propiedad de la ventana
 694 Esto se puede lograr mediante el envio de un mensaje a los clientes _NET_WM_STATE
 695 raiz de la ventana. Por ejemplo, el siguiente cambia el estado de la flota.
 696 .Xr wmctrl 1
 697 para enviar el mensaje (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana flotante
 698 o no-flotante):
 699 .Bd -literal -offset indent
 700 $ wmctrl \-i \-r 0x4a0000b \-b toggle,_NET_WM_STATE_ABOVE
 701 .Ed
 702 .Pp
 703 Ventanas flotantes tambien se puede cambiar el tamano y movido por el envio de un
 704 _NET_MOVERESIZE_WINDOW Mensaje del cliente de la ventana raiz. Por ejemplo,
 705 uso
 706 .Xr wmctrl 1
 707 para enviar el mensaje (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de
 708 la ventana a redimensionar / mover):
 709 .Bd -literal -offset indent
 710 $ wmctrl \-i \-r 0x4a0000b \-e 0,100,50,640,480
 711 .Ed
 712 .Pp
 713 Esto mueve la ventana de (100,50) y cambia el tamaqo a 640x480.
 714 .Pp
 715 Todos los eventos _NET_MOVERESIZE_WINDOW recibido por las ventanas apiladas se ignoran.
 716 .Pp
 717 .Sh SIGNALS
 718 Enviando
 719 .Nm
 720 una senal de HUP reinicia spectrwm.
 721 .Pp
 722 .Sh ARCHIVOS
 723 .Bl -tag -width "/etc/spectrwm.confXXX" -compact
 724 .It Pa ~/.spectrwm.conf
 725 .Nm
 726 archivo de configuración especifico del usuario.
 727 .It Pa /etc/spectrwm.conf
 728 .Nm
 729 configuraciones globales.
 730 .El
 731 .Sh HISTORIA
 732 .Nm
 733 fue inspirado en xmonad y dwm.
 734 .Sh AUTORES
 735 .An -nosplit
 736 .Pp
 737 .Nm
 738 fue escrito por
 739 .An Marco Peereboom Aq marco@peereboom.us ,
 740 .An Ryan Thomas McBride Aq mcbride@countersiege.com
 741 and
 742 .An Darrin Chandler Aq dwchandler@stilyagin.com .
 743 .Sh BUGS
 744 Actualmente el menu, se llama con
 745 .Cm M-p ,
 746 depende de dmenu.