Merge commit 'origin/master-tx' into master-tx

[pulseaudio] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4fc870689432aac7eab9209679eb312e0ebc1b8e..b587e21cce86e4c3bf429eccb7208878498cf8ad 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pulseaudio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-29 12:57+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-07 21:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:36+0100\n"
+"Last-Translator: Lennart Poettering <lennart@poettering.net>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -17,10 +17,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177
-#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:177 ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:197
 msgid "Failed to add bind-now-loader."
-msgstr "Hinzufügen von bind-now-loader fehlgeschlagen."
+msgstr "Hinzufügen von Bind-Now-Loader fehlgeschlagen."
 
 #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:184
 msgid "Failed to find original dlopen loader."
@@ -34,11 +33,11 @@ msgstr "Kann nicht mit dem System-Bus verbinden: %s"
 #: ../src/daemon/polkit.c:65
 #, c-format
 msgid "Cannot get caller from PID: %s"
-msgstr "Kann caller von PID nicht benziehen: %s"
+msgstr "Kann Caller von PID nicht beziehen: %s"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:77
 msgid "Cannot set UID on caller object."
-msgstr "Kann caller-Ojekt für UID nicht setzen."
+msgstr "Kann Caller-Ojekt für UID nicht setzen."
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:82
 msgid "Failed to get CK session."
@@ -49,23 +48,21 @@ msgid "Cannot set UID on session object."
 msgstr "Kann UID auf Session-Objekt nicht setzen."
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate PolKitAction."
-msgstr "Farbtabelleneinträge konnten nicht bereitgestellt werden"
+msgstr "Konnte PolKitAction nicht allozieren."
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:100
 msgid "Cannot set action_id"
 msgstr "Kann action_id nicht setzen"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:105
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate PolKitContext."
-msgstr "Farbtabelleneinträge konnten nicht bereitgestellt werden"
+msgstr "Konnte PolKitContext nicht allozieren"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
-msgstr "Kann OLE nicht initialisieren"
+msgstr "Konnte PolKitContect nicht initialisieren: %s"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:119
 #, c-format
@@ -73,9 +70,9 @@ msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot obtain auth: %s"
-msgstr "Kann die Datei nicht bearbeiten"
+msgstr "Erhalten der Authorisierung fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/daemon/polkit.c:148
 #, c-format
@@ -116,8 +113,7 @@ msgstr "GID von Benutzer '%s' und von Gruppe '%s' stimme nicht überein."
 msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
 msgstr "Benutzerverzeichnis von Benutzer '%s' ist nicht '%s', ignoriere."
 
-#: ../src/daemon/main.c:201
-#: ../src/daemon/main.c:206
+#: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Failed to create '%s': %s"
 msgstr "Erzeugen von '%s' fehlgeschlagen: %s"
@@ -130,7 +126,7 @@ msgstr "Wechseln der Gruppen-Liste fehlgeschlagen: %s"
 #: ../src/daemon/main.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to change GID: %s"
-msgstr "WEchseln der GID fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Wechseln der GID fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:245
 #, c-format
@@ -143,7 +139,7 @@ msgstr "Root-Berechtigungen erfolgreich zurückgesetzt."
 
 #: ../src/daemon/main.c:267
 msgid "System wide mode unsupported on this platform."
-msgstr "Systemweiter Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt."
+msgstr "System-Modus auf dieser Plattform nicht unterstützt."
 
 #: ../src/daemon/main.c:285
 #, c-format
@@ -151,9 +147,8 @@ msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
 msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse command line."
-msgstr "Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Parsen der Kommandzeile fehlgeschlagen."
 
 #: ../src/daemon/main.c:441
 #, c-format
@@ -183,22 +178,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:479
 msgid ""
-"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
+"Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the "
+"configuration. However, we lack the necessary priviliges:\n"
 "We are not in group '"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:480
-msgid ""
-"' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n"
-"For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate PolicyKit priviliges, or become a member of '"
-msgstr ""
-
-#: ../src/daemon/main.c:481
-msgid "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
-msgstr ""
-
 #: ../src/daemon/main.c:497
-msgid "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+msgid ""
+"High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:522
@@ -215,7 +202,8 @@ msgid "Giving up CAP_NICE"
 msgstr "Gebe CAP_NICE auf"
 
 #: ../src/daemon/main.c:539
-msgid "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
+msgid ""
+"Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:597
@@ -225,15 +213,17 @@ msgstr "Daemon läuft nicht"
 #: ../src/daemon/main.c:599
 #, c-format
 msgid "Daemon running as PID %u"
-msgstr "Lasse Daemon als PID %u laufen"
+msgstr "Daemon läuft als PID %u"
 
 #: ../src/daemon/main.c:609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to kill daemon: %s"
-msgstr "Konnte Prozess %d nicht abbrechen"
+msgstr "Konnte Prozess nicht abbrechen: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:627
-msgid "This program is not intended to be run as root (unless --system is specified)."
+msgid ""
+"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
+"specified)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:629
@@ -241,7 +231,6 @@ msgid "Root priviliges required."
 msgstr "Root-Berechtigungen benötigt."
 
 #: ../src/daemon/main.c:634
-#, fuzzy
 msgid "--start not supported for system instances."
 msgstr "--start nicht unterstützt für System-Instanzen."
 
@@ -262,9 +251,8 @@ msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/main.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Failed to acquire stdio."
-msgstr "Verzeichnis konnte nicht gewechselt werden"
+msgstr "Reservieren von STDIO fehlgeschlagen."
 
 #: ../src/daemon/main.c:683
 #, c-format
@@ -295,14 +283,14 @@ msgid "This is PulseAudio %s"
 msgstr "Dies ist PulseAudio %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:781
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Compilation host: %s"
 msgstr "Kompilations-Host: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:782
 #, c-format
 msgid "Compilation CFLAGS: %s"
-msgstr "Kompiliere CFLAGS: %s"
+msgstr "Kompilier-CFLAGS: %s"
 
 #: ../src/daemon/main.c:785
 #, c-format
@@ -322,77 +310,83 @@ msgstr "Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung: ja"
 msgid "Compiled with Valgrind support: no"
 msgstr "Kompiliere mit Valgrind-Unterstützung: nein"
 
-#: ../src/daemon/main.c:797
+#: ../src/daemon/main.c:796
+#, c-format
+msgid "Running in valgrind mode: %s"
+msgstr "Laufe im Valgrind-Modus: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:799
 msgid "Optimized build: yes"
 msgstr "Optimiertes Build: ja"
 
-#: ../src/daemon/main.c:799
+#: ../src/daemon/main.c:801
 msgid "Optimized build: no"
 msgstr "Optimiertes Build: nein"
 
-#: ../src/daemon/main.c:803
+#: ../src/daemon/main.c:805
 msgid "Failed to get machine ID"
-msgstr "Erhalten der Maschinen-ID fehlgeschlagen"
+msgstr "Beziehen der Maschinen-ID fehlgeschlagen"
 
-#: ../src/daemon/main.c:806
+#: ../src/daemon/main.c:808
 #, c-format
 msgid "Machine ID is %s."
 msgstr "System- ID ist %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:811
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/main.c:813
+#, c-format
 msgid "Using runtime directory %s."
-msgstr "&Lokaler Verzeichnisbaum"
+msgstr "Nutze Laufzeit-Verzeichnis %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/main.c:818
+#, c-format
 msgid "Using state directory %s."
-msgstr "&Lokaler Verzeichnisbaum"
+msgstr "Nutze Zustands-Verzeichnis %s."
 
-#: ../src/daemon/main.c:819
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/daemon/main.c:821
+#, c-format
 msgid "Running in system mode: %s"
-msgstr "Standard-Enforcing-Modus des Systems"
+msgstr "Laufe im System-Modus: %s"
 
-#: ../src/daemon/main.c:834
+#: ../src/daemon/main.c:836
 msgid "pa_pid_file_create() failed."
 msgstr "pa_pid_file_create() fehlgeschlagen."
 
-#: ../src/daemon/main.c:846
+#: ../src/daemon/main.c:848
 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:848
-msgid "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!"
+#: ../src/daemon/main.c:850
+msgid ""
+"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
+"resolution timers enabled!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:858
+#: ../src/daemon/main.c:860
 msgid "pa_core_new() failed."
 msgstr "pa_core_new() fehlgeschlagen."
 
-#: ../src/daemon/main.c:919
-#, fuzzy
+#: ../src/daemon/main.c:921
 msgid "Failed to initialize daemon."
-msgstr "TLS konnte nicht initialisiert werden."
+msgstr "Konnte Dämon nicht initialisieren"
 
-#: ../src/daemon/main.c:924
+#: ../src/daemon/main.c:926
 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:929
+#: ../src/daemon/main.c:931
 #, c-format
 msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register."
 msgstr ""
 
-#: ../src/daemon/main.c:942
+#: ../src/daemon/main.c:944
 msgid "Daemon startup complete."
 msgstr "Start des Dämons abgeschlossen."
 
-#: ../src/daemon/main.c:948
+#: ../src/daemon/main.c:950
 msgid "Daemon shutdown initiated."
 msgstr "Herunterfahren des Daemon gestartet."
 
-#: ../src/daemon/main.c:969
+#: ../src/daemon/main.c:971
 msgid "Daemon terminated."
 msgstr "Dämon beendet."
 
@@ -407,8 +401,10 @@ msgid ""
 "      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
 "      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
 "      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
-"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments\n"
-"      --start                           Start the daemon if it is not running\n"
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not "
+"running\n"
 "  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
 "      --check                           Check for a running daemon\n"
 "\n"
@@ -417,24 +413,31 @@ msgid ""
 "  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
 "      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
-"                                        (only available as root, when SUID or\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
 "      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
-"                                        (only available as root, when SUID or\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
-"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"module\n"
 "                                        loading/unloading after startup\n"
 "      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
-"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"this\n"
 "                                        time passed\n"
-"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle and\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"and\n"
 "                                        this time passed\n"
-"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"and\n"
 "                                        this time passed\n"
 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
 "  -v                                    Increase the verbosity level\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
-"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"shared\n"
 "                                        objects (plugins)\n"
 "      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
 "                                        (See --dump-resample-methods for\n"
@@ -445,10 +448,12 @@ msgid ""
 "      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
 "\n"
 "STARTUP SCRIPT:\n"
-"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module with\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"with\n"
 "                                        the specified argument\n"
 "  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
-"  -C                                    Open a command line on the running TTY\n"
+"  -C                                    Open a command line on the running "
+"TTY\n"
 "                                        after startup\n"
 "\n"
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
@@ -461,8 +466,10 @@ msgstr ""
 "      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
 "      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
 "      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
-"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments\n"
-"      --start                           Start the daemon if it is not running\n"
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not "
+"running\n"
 "  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
 "      --check                           Check for a running daemon\n"
 "\n"
@@ -471,24 +478,31 @@ msgstr ""
 "  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
 "      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
 "      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
-"                                        (only available as root, when SUID or\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
 "      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
-"                                        (only available as root, when SUID or\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
 "                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
-"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"module\n"
 "                                        loading/unloading after startup\n"
 "      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
-"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"this\n"
 "                                        time passed\n"
-"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle and\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"and\n"
 "                                        this time passed\n"
-"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"and\n"
 "                                        this time passed\n"
 "      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
 "  -v                                    Increase the verbosity level\n"
 "      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
-"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"shared\n"
 "                                        objects (plugins)\n"
 "      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
 "                                        (See --dump-resample-methods for\n"
@@ -499,10 +513,12 @@ msgstr ""
 "      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
 "\n"
 "STARTUP SCRIPT:\n"
-"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module with\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"with\n"
 "                                        the specified argument\n"
 "  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
-"  -C                                    Open a command line on the running TTY\n"
+"  -C                                    Open a command line on the running "
+"TTY\n"
 "                                        after startup\n"
 "\n"
 "  -n                                    Don't load default script file\n"
@@ -516,7 +532,9 @@ msgid "--fail expects boolean argument"
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:262
-msgid "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error)."
+msgid ""
+"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+"of debug, info, notice, warn, error)."
 msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:274
@@ -541,7 +559,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:319
 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
-msgstr "Ungültiges Log-Ziel: Benutzen Sie entweder 'syslog', 'stderr' oder 'auto'."
+msgstr ""
+"Ungültiges Log-Ziel: Benutzen Sie entweder 'syslog', 'stderr' oder 'auto'."
 
 #: ../src/daemon/cmdline.c:338
 #, c-format
@@ -600,76 +619,76 @@ msgstr "Lade einmalig: %s\n"
 msgid "Path: %s\n"
 msgstr "Pfad: %s\n"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:204
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:205
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültiges Log-Ziel '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:220
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:221
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Log-Stufe '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:236
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:237
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Resample-Methode '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:259
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:260
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültiges rlimit '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:266
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:267
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
 msgstr "[%s:%u] rlimit nicht unterstützt auf dieser Plattform."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:282
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:283
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültiges Sample-Format '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:300
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:301
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Sample-Rate '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:318
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:319
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Sample-Kanäle '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:336
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:337
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Anzahl von Fragmenten '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:354
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:355
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
-msgstr "[%s:%u] Ungültige Fragement-Grösse '%s'."
+msgstr "[%s:%u] Ungültige Fragment-Größe '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:372
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:373
 #, c-format
 msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
 msgstr "[%s:%u] Ungültige Nice-Stufe '%s'."
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:567
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:570
 #, c-format
 msgid "Failed to open configuration file: %s"
 msgstr "Öffnen der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen : %s"
 
-#: ../src/daemon/daemon-conf.c:641
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:644
 #, c-format
 msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
 msgstr "### Lesen von Konfigurationsdatei: %s ###\n"
 
-#: ../src/daemon/caps.c:62
+#: ../src/daemon/caps.c:63
 msgid "Dropping root priviliges."
-msgstr "Verlasse Root-Berechtigungen."
+msgstr "Gebe Root-Privilegien auf."
 
-#: ../src/daemon/caps.c:102
+#: ../src/daemon/caps.c:103
 msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE."
 msgstr ""
 
@@ -855,7 +874,7 @@ msgstr "Oben Mitte"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:155
 msgid "Top Front Center"
-msgstr "Oben Vorne Mitter"
+msgstr "Oben Vorne Mitte"
 
 #: ../src/pulse/channelmap.c:156
 msgid "Top Front Left"
@@ -877,6 +896,11 @@ msgstr "Oben Hinten Links"
 msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Oben Hinten Rechts"
 
+#: ../src/pulse/channelmap.c:472 ../src/pulse/sample.c:144
+#: ../src/pulse/volume.c:163 ../src/pulse/volume.c:194
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(ungültig)"
+
 #: ../src/pulse/error.c:43
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -899,7 +923,7 @@ msgstr "Entität existiert bereits"
 
 #: ../src/pulse/error.c:48
 msgid "No such entity"
-msgstr "Keine Entität vorhanden"
+msgstr "Entität nicht vorhanden"
 
 #: ../src/pulse/error.c:49
 msgid "Connection refused"
@@ -927,7 +951,7 @@ msgstr "Verbindung beendet"
 
 #: ../src/pulse/error.c:55
 msgid "Entity killed"
-msgstr "Entität terminiert."
+msgstr "Entität terminiert"
 
 #: ../src/pulse/error.c:56
 msgid "Invalid server"
@@ -965,24 +989,18 @@ msgstr "Unbekannter Fehlercode"
 msgid "No such extension"
 msgstr "Erweiterung nicht vorhanden"
 
-#: ../src/pulse/sample.c:134
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ungültig"
-
-#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55
-#: ../src/utils/pax11publish.c:100
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
 msgid "XOpenDisplay() failed"
 msgstr "XOpenDisplay() fehlgeschlagen"
 
 #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse cookie data"
-msgstr "TIFF-Daten konnten nicht gespeichert werden"
+msgstr "Parsen der Cookie-Daten fehlgeschlagen"
 
-#: ../src/pulse/client-conf.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/pulse/client-conf.c:120
+#, c-format
 msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
-msgstr "Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
 #: ../src/pulse/context.c:516
 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
@@ -1024,9 +1042,9 @@ msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_drop() fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stream successfully created.\n"
-msgstr "Cache-Datei wurde erfolgreich erstellt.\n"
+msgstr "Stream wurde erfolgreich erstellt.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:172
 #, c-format
@@ -1049,9 +1067,9 @@ msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pacat.c:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
-msgstr "Zu benutzendes DVD-Device"
+msgstr "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:197
 #, c-format
@@ -1059,19 +1077,19 @@ msgid "Stream error: %s\n"
 msgstr "Stream-Fehler: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stream device suspended.%s \n"
-msgstr "ALSA Devicename"
+msgstr "Strom-Gerät eingeschlafen.%s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stream device resumed.%s \n"
-msgstr "ALSA Devicename"
+msgstr "Stream-Gerät aufgeweckt.%s\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stream underrun.%s \n"
-msgstr "Stream underun.%s \n"
+msgstr "Stream underrun.%s \n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:224
 #, fuzzy, c-format
@@ -1112,36 +1130,31 @@ msgstr "pa_stream_connect_playback() fehlgeschlagen: %s\n"
 msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n"
 msgstr "pa_stream_connect_record() fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:307
-#: ../src/utils/pasuspender.c:159
-#: ../src/utils/pactl.c:666
-#: ../src/utils/paplay.c:183
+#: ../src/utils/pacat.c:307 ../src/utils/pasuspender.c:159
+#: ../src/utils/pactl.c:666 ../src/utils/paplay.c:183
 #, c-format
 msgid "Connection failure: %s\n"
 msgstr "Verbindungsfehler: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:328
-#: ../src/utils/paplay.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:328 ../src/utils/paplay.c:75
+#, c-format
 msgid "Failed to drain stream: %s\n"
-msgstr "Adresse des Computers, zu dem gestreamt wird."
+msgstr "Entleeren des Streams fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:333
-#: ../src/utils/paplay.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:333 ../src/utils/paplay.c:80
+#, c-format
 msgid "Playback stream drained.\n"
-msgstr "Bridge-Streamausgabe"
+msgstr "Wiedergabe-Stream entleert.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:343
-#: ../src/utils/paplay.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/utils/pacat.c:343 ../src/utils/paplay.c:92
+#, c-format
 msgid "Draining connection to server.\n"
-msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server aufbauen"
+msgstr "Draining connection to server.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:369
 #, c-format
 msgid "Got EOF.\n"
-msgstr "Erhielt EOF.\n"
+msgstr "EOF empfangen.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:375
 #, c-format
@@ -1161,7 +1174,7 @@ msgstr "write() fehlgeschlagen: %s\n"
 #: ../src/utils/pacat.c:438
 #, c-format
 msgid "Got signal, exiting.\n"
-msgstr "Erhielt Signal, verlasse.\n"
+msgstr "Signal empfangen, beende.\n"
 
 #: ../src/utils/pacat.c:452
 #, c-format
@@ -1191,27 +1204,44 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
-"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)\n"
-"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,\n"
-"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
-"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
+"connect to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
+"s16be, u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be "
+"(defaults to s16ne)\n"
+"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
+"2 for stereo\n"
 "                                        (defaults to 2)\n"
-"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default\n"
-"      --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
+"default\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
+"the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
-"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is\n"
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
+"the stream is\n"
 "                                        being connected to.\n"
-"      --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map\n"
-"                                        from the sink the stream is being connected to.\n"
+"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
+"channel map\n"
+"                                        from the sink the stream is being "
+"connected to.\n"
 "      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
-"      --no-remap                        Map channels by index instead of name.\n"
-"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.\n"
-"      --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.\n"
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
+"per request in bytes.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pacat.c:591
@@ -1278,10 +1308,8 @@ msgstr "dup2(): %s\n"
 msgid "Too many arguments.\n"
 msgstr "Zu viele Argumente.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:742
-#: ../src/utils/pasuspender.c:280
-#: ../src/utils/pactl.c:909
-#: ../src/utils/paplay.c:381
+#: ../src/utils/pacat.c:742 ../src/utils/pasuspender.c:280
+#: ../src/utils/pactl.c:909 ../src/utils/paplay.c:381
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_new() fehlgeschlagen.\n"
@@ -1291,10 +1319,8 @@ msgstr "pa_mainloop_new() fehlgeschlagen.\n"
 msgid "io_new() failed.\n"
 msgstr "io_new() fehlgeschlagen.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:769
-#: ../src/utils/pasuspender.c:293
-#: ../src/utils/pactl.c:923
-#: ../src/utils/paplay.c:396
+#: ../src/utils/pacat.c:769 ../src/utils/pasuspender.c:293
+#: ../src/utils/pactl.c:923 ../src/utils/paplay.c:396
 #, c-format
 msgid "pa_context_new() failed.\n"
 msgstr "pa_context_new() fehlgeschlagen.\n"
@@ -1309,10 +1335,8 @@ msgstr "pa_context_new() fehlgeschlagen: %s"
 msgid "time_new() failed.\n"
 msgstr "time_new() fehlgeschlagen.\n"
 
-#: ../src/utils/pacat.c:795
-#: ../src/utils/pasuspender.c:301
-#: ../src/utils/pactl.c:931
-#: ../src/utils/paplay.c:407
+#: ../src/utils/pacat.c:795 ../src/utils/pasuspender.c:301
+#: ../src/utils/pactl.c:931 ../src/utils/paplay.c:407
 #, c-format
 msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
 msgstr "pa_mainloop_run() fehlgeschlagen.\n"
@@ -1342,12 +1366,11 @@ msgstr "Resume fehlgeschlagen: %s\n"
 msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pasuspender.c:176
-#: ../src/utils/pactl.c:672
+#: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:672
 #: ../src/utils/paplay.c:191
 #, c-format
 msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
-msgstr "Erhielt SIGINT, verlasse.\n"
+msgstr "SIGINT empfangen, beende.\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:194
 #, c-format
@@ -1361,14 +1384,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s [options] ... \n"
 "\n"
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
 "\n"
 
 #: ../src/utils/pasuspender.c:251
@@ -1397,12 +1422,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:119
 #, c-format
 msgid "Sample cache size: %s\n"
-msgstr "Sample-Zwischenspeichergrösse: %s\n"
+msgstr "Sample-Pufferspeichergrösse: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to get server information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Server-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Server-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:135
 #, c-format
@@ -1418,7 +1443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get sink information: %s\n"
 msgstr "Erhalten der Sink-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
@@ -1439,15 +1464,14 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:193
-#: ../src/utils/pactl.c:371
+#: ../src/utils/pactl.c:193 ../src/utils/pactl.c:371
 msgid "muted"
 msgstr "stumm"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:212
 #, c-format
 msgid "Failed to get source information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Quellen-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Quellen-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:228
 #, c-format
@@ -1466,25 +1490,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/utils/pactl.c:246
-#: ../src/utils/pactl.c:289
-#: ../src/utils/pactl.c:322
-#: ../src/utils/pactl.c:366
-#: ../src/utils/pactl.c:367
-#: ../src/utils/pactl.c:374
-#: ../src/utils/pactl.c:418
-#: ../src/utils/pactl.c:419
-#: ../src/utils/pactl.c:425
-#: ../src/utils/pactl.c:468
-#: ../src/utils/pactl.c:469
-#: ../src/utils/pactl.c:473
+#: ../src/utils/pactl.c:246 ../src/utils/pactl.c:289 ../src/utils/pactl.c:322
+#: ../src/utils/pactl.c:366 ../src/utils/pactl.c:367 ../src/utils/pactl.c:374
+#: ../src/utils/pactl.c:418 ../src/utils/pactl.c:419 ../src/utils/pactl.c:425
+#: ../src/utils/pactl.c:468 ../src/utils/pactl.c:469 ../src/utils/pactl.c:473
 msgid "n/a"
 msgstr "k.A."
 
 #: ../src/utils/pactl.c:263
 #, c-format
 msgid "Failed to get module information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Modul-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Modul-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:281
 #, c-format
@@ -1499,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:298
 #, c-format
 msgid "Failed to get client information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Client-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Client-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:316
 #, c-format
@@ -1559,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:436
 #, c-format
 msgid "Failed to get sample information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Sample-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Sample-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:455
 #, c-format
@@ -1580,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/utils/pactl.c:481
 #, c-format
 msgid "Failed to get autoload information: %s\n"
-msgstr "Erhalten der Autoload-Information fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Beziehen der Autoload-Information fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:497
 #, c-format
@@ -1600,21 +1616,20 @@ msgstr ""
 msgid "source"
 msgstr "Quelle"
 
-#: ../src/utils/pactl.c:511
-#: ../src/utils/pactl.c:521
+#: ../src/utils/pactl.c:511 ../src/utils/pactl.c:521
 #, c-format
 msgid "Failure: %s\n"
-msgstr "Fehlschlag: %s\n"
+msgstr "Fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:545
 #, c-format
 msgid "Failed to upload sample: %s\n"
-msgstr "Hinaufladen des Sample fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Hochladen des Sample fehlgeschlagen: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Premature end of file\n"
-msgstr "Dateiende ist zu früh aufgetreten"
+msgstr "Dateiende ist zu früh aufgetreten\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:678
 #, fuzzy, c-format
@@ -1635,8 +1650,10 @@ msgid ""
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
 msgstr ""
 "%s [options] stat\n"
 "%s [options] list\n"
@@ -1654,8 +1671,10 @@ msgstr ""
 "  -h, --help                            Show this help\n"
 "      --version                         Show version\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:729
 #, c-format
@@ -1666,7 +1685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "pactl %s\n"
 "Kompiliert mit libpulse %s\n"
-"Verknüpft mit libpulse %s\n"
+"Gelinkt mit libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:768
 #, c-format
@@ -1679,14 +1698,14 @@ msgid "Failed to open sound file.\n"
 msgstr "Öffnen der Audio-Datei fehlgeschlagen.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have to specify a sample name to play\n"
-msgstr "Es muss ein Repository-Name angegeben werden"
+msgstr "You have to specify a sample name to play\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:814
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have to specify a sample name to remove\n"
-msgstr "Es muss ein Paket zum Entfernen angegeben werden"
+msgstr "You have to specify a sample name to remove\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:822
 #, c-format
@@ -1699,23 +1718,27 @@ msgid "You have to specify a source output index and a source\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:845
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have to specify a module name and arguments.\n"
-msgstr "Es muss ein Repository-Name/Argument und Wert angegeben werden"
+msgstr "You have to specify a module name and arguments.\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:865
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You have to specify a module index\n"
-msgstr "Geben Sie das zu benutzende Deinterlace-Modul an."
+msgstr "You have to specify a module index\n"
 
 #: ../src/utils/pactl.c:875
 #, c-format
-msgid "You may not specify more than one sink. You have to specify at least one boolean value.\n"
+msgid ""
+"You may not specify more than one sink. You have to specify at least one "
+"boolean value.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:888
 #, c-format
-msgid "You may not specify more than one source. You have to specify at least one boolean value.\n"
+msgid ""
+"You may not specify more than one source. You have to specify at least one "
+"boolean value.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../src/utils/pactl.c:904
@@ -1730,20 +1753,22 @@ msgid ""
 "\n"
 " -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
 " -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
-" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
 msgstr ""
 "%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
 "\n"
 " -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
 " -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
-" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
 " -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse command line.\n"
-msgstr "Parsen der Port-Nummer fehlgeschlagen: %s\n"
+msgstr "Parsen der Kommandozeile fehlgeschlagen.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:108
 #, c-format
@@ -1766,9 +1791,9 @@ msgid "Cookie: %s\n"
 msgstr "Cookie: %s\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to parse cookie data\n"
-msgstr "TIFF-Daten konnten nicht gespeichert werden"
+msgstr "Paresen der Cookie-Daten fehlgeschlagen.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:137
 #, c-format
@@ -1778,12 +1803,12 @@ msgstr "Speichern der Cookie-Daten fehlgeschlagen\n"
 #: ../src/utils/pax11publish.c:152
 #, c-format
 msgid "Failed to load client configuration file.\n"
-msgstr "Laden der Client-Konfigurationsdatei fehlgeschlagen\n"
+msgstr "Laden der Client-Konfigurationsdatei fehlgeschlagen.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
-msgstr "Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden"
+msgstr "Lesen the Umgebungsdaten fehlgeschlagen.\n"
 
 #: ../src/utils/pax11publish.c:174
 #, c-format
@@ -1798,7 +1823,7 @@ msgstr "Laden der Cookie-Daten fehlgeschlagen\n"
 #: ../src/utils/pax11publish.c:211
 #, c-format
 msgid "Not yet implemented.\n"
-msgstr "Momentan nicht implementiert.\n"
+msgstr "Noch nicht implementiert.\n"
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:64
 #, c-format
@@ -1812,7 +1837,7 @@ msgstr "connect(): %s"
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:89
 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
-msgstr "Abwürgen des PulseAudio-Daemon fehlgeschlagen."
+msgstr "Terminieren des PulseAudio-Daemon fehlgeschlagen."
 
 #: ../src/utils/pacmd.c:97
 msgid "Daemon not responding."
@@ -1823,14 +1848,12 @@ msgstr "Daemon antwortet nicht."
 msgid "select(): %s"
 msgstr "select(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:124
-#: ../src/utils/pacmd.c:140
+#: ../src/utils/pacmd.c:124 ../src/utils/pacmd.c:140
 #, c-format
 msgid "read(): %s"
 msgstr "read(): %s"
 
-#: ../src/utils/pacmd.c:153
-#: ../src/utils/pacmd.c:167
+#: ../src/utils/pacmd.c:153 ../src/utils/pacmd.c:167
 #, c-format
 msgid "write(): %s"
 msgstr "write(): %s"
@@ -1860,11 +1883,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
 "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
 msgstr ""
 "%s [options] [FILE]\n"
@@ -1874,11 +1901,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -v, --verbose                         Enable verbose operation\n"
 "\n"
-"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
 "  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to\n"
-"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server\n"
-"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the server\n"
-"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
 "      --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:255
@@ -1890,7 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "paplay %s\n"
 "Kompliert mit libpulse %s\n"
-"Verknüpft mit libpulse %s\n"
+"Gelinkt mit libpulse %s\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:292
 #, c-format
@@ -1905,19 +1936,16 @@ msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen\n"
 #: ../src/utils/paplay.c:350
 #, c-format
 msgid "Channel map doesn't match file.\n"
-msgstr "KAnal-Auflistung stimmt mit DAtei nicht überein.\n"
+msgstr "Kanal-Zuweisung stimmt mit Datei nicht überein.\n"
 
 #: ../src/utils/paplay.c:376
 #, c-format
 msgid "Using sample spec '%s'\n"
-msgstr "Beispiel-Spec '%s' wird benutzt\n"
+msgstr "Sampling-Spezifikation '%s' wird benutzt\n"
 
-#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126
-#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
-#, fuzzy
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207
 msgid "Cannot access autospawn lock."
-msgstr "Fehler beim Zugriff auf automatische Sperre."
+msgstr "Fehler beim Zugriff auf Autostart -Sperre."
 
 #~ msgid "socketpair(): %s"
 #~ msgstr "socketpair(): %s"
-